1
00:03:26,908 --> 00:03:28,034
Um filho?

2
00:03:30,779 --> 00:03:32,178
Eu tenho um filho?

3
00:03:32,380 --> 00:03:34,245
Oito libras.

4
00:03:38,086 --> 00:03:40,486
E ensolarado? Ela está bem?

5
00:03:41,923 --> 00:03:44,517
Devo fazer o anúncio?

6
00:03:54,135 --> 00:03:55,796
É incrível.

7
00:03:59,908 --> 00:04:01,876
Eu tenho um filho.

8
00:04:16,391 --> 00:04:18,951
Ele não é o primeiro garoto
já nasceu, você sabe.

9
00:04:19,160 --> 00:04:22,596
Ele tem que ser Alexis?
Não podemos chamá-lo de outra coisa?

10
00:04:22,931 --> 00:04:25,126
Alexis era um czar gentil.

11
00:04:25,333 --> 00:04:26,630
Talvez o único.

12
00:04:26,835 --> 00:04:28,496
Sem contar com você.

13
00:04:29,037 --> 00:04:31,904
Eu pensei que iríamos continuar
ter meninas para sempre.

14
00:04:32,107 --> 00:04:34,439
Eu ainda não consigo acreditar...
Ah, você está driblando.

15
00:04:35,143 --> 00:04:36,633
Deixe-me.

16
00:04:38,413 --> 00:04:40,438
Eu orei muito.

17
00:04:40,915 --> 00:04:42,940
Tenho certeza que foi assim que aconteceu.

18
00:04:44,085 --> 00:04:45,552
Você o ouviu chorar.

19
00:04:45,754 --> 00:04:47,984
Não muito.
Vou beliscá-lo, certo?

20
00:04:48,189 --> 00:04:50,316
Ele vai ser enorme.

21
00:04:50,525 --> 00:04:52,891
Ainda maior do que o seu pai era.

22
00:04:54,062 --> 00:04:56,656
Não poderíamos chamá-lo de Alexander,
poderíamos?

23
00:04:57,032 --> 00:05:00,263
Ele está dormindo.
Sem dúvida, nós o entediamos.

24
00:05:01,770 --> 00:05:03,294
Você o quer por um minuto?

25
00:05:03,505 --> 00:05:05,132
Não particularmente.

26
00:05:13,615 --> 00:05:15,412
Eu tive um filho.

27
00:05:15,917 --> 00:05:18,442
Durante anos, sonhei acordado
como eu me sentiria.

28
00:05:18,653 --> 00:05:21,178
E todo esse tempo,
Eu nunca sonhei...

29
00:05:22,791 --> 00:05:26,192
Estou cheio de...
Eu não sei.

30
00:05:26,394 --> 00:05:29,693
Não é alegria nem nada parecido.
É mais.

31
00:05:29,898 --> 00:05:31,866
É terrivelmente importante.

32
00:05:32,667 --> 00:05:35,135
E não sei por que você está sorrindo.

33
00:05:35,337 --> 00:05:36,668
<i>Du bist ein Dummkopf.</i>

34
00:05:37,339 --> 00:05:38,738
<i>Duauch.</i>

35
00:05:44,145 --> 00:05:47,410
Tegleva, se ele acordar com fome,
traga-o de volta.

36
00:05:47,615 --> 00:05:49,242
Sim, Majestade.

37
00:05:50,251 --> 00:05:52,776
De uma vez, não importa que horas sejam.

38
00:05:53,254 --> 00:05:55,950
Os despachos de Port Arthur.
Eles estão aqui há horas.

39
00:05:56,624 --> 00:05:58,148
Isso não pode esperar?

40
00:05:58,360 --> 00:05:59,884
Eu gostaria que pudesse.

41
00:06:00,528 --> 00:06:02,553
O menino nos trará sorte.

42
00:06:02,764 --> 00:06:06,393
Vamos esmagar os japoneses
e expulsá-los da Coreia.

43
00:06:06,601 --> 00:06:08,091
Tenho um filho pelo qual lutar agora.

44
00:06:09,104 --> 00:06:10,696
Nós temos um filho.

45
00:06:12,807 --> 00:06:14,638
Se você não descansar um pouco,
ele vai morrer de fome.

46
00:06:15,944 --> 00:06:17,275
Eu te fiz feliz?

47
00:06:19,147 --> 00:06:20,808
Não, não muito.

48
00:06:24,052 --> 00:06:26,543
Acho que gosto do seu gentil czar.

49
00:06:27,522 --> 00:06:29,820
Vamos chamá-lo de Alexis.

50
00:06:37,298 --> 00:06:39,823
Eu não gosto de entreter
com uma guerra acontecendo.

51
00:06:40,034 --> 00:06:41,433
Não está certo de alguma forma.

52
00:06:41,636 --> 00:06:44,434
Então, mantivemos isso pequeno.
Apenas família.

53
00:06:45,006 --> 00:06:46,371
Mal posso esperar.

54
00:06:46,708 --> 00:06:47,640
Boa menina!

55
00:06:48,576 --> 00:06:50,009
Você ainda será um festeiro.

56
00:06:50,211 --> 00:06:52,475
Vejo você em
São Petersburgo esta noite.

57
00:06:53,848 --> 00:06:55,907
Vamos, Nicky.

58
00:06:56,117 --> 00:06:57,675
Tudo bem, tio.

59
00:06:58,386 --> 00:07:00,286
Quem é o sujeito de aparência sóbria?

60
00:07:00,488 --> 00:07:02,718
Gilliard, o novo professor de francês.

61
00:07:02,991 --> 00:07:04,151
Você não pode ficar?

62
00:07:04,359 --> 00:07:06,156
- Estamos saindo com Witte.
- Esse homem!

63
00:07:06,361 --> 00:07:08,329
- Ele é um primeiro-ministro brilhante.
- Eu nunca gostei dele.

64
00:07:08,997 --> 00:07:10,464
É comigo que ele grita.

65
00:07:10,665 --> 00:07:12,030
Você não deveria deixá-lo.

66
00:07:12,233 --> 00:07:15,168
Ele é seu servo.
Todos são seus servos.

67
00:07:15,603 --> 00:07:17,127
Você é muito gentil.

68
00:07:17,338 --> 00:07:20,239
Você deveria bater seu punho
como seu pai sempre fez.

69
00:07:22,477 --> 00:07:23,705
Não adianta.

70
00:07:24,145 --> 00:07:25,407
Franzir a testa ajuda.

71
00:07:27,582 --> 00:07:28,776
É querido.

72
00:07:30,351 --> 00:07:33,514
Ele teve uma boa noite?
Ele sentiu minha falta?

73
00:07:34,322 --> 00:07:35,254
Venha ver.

74
00:07:35,457 --> 00:07:37,584
Eu não o vi
desde ontem à noite.

75
00:07:37,792 --> 00:07:39,589
Acho que ele está velho.

76
00:07:40,795 --> 00:07:41,921
O que é isso?

77
00:07:42,130 --> 00:07:43,563
Nada.

78
00:07:52,540 --> 00:07:54,667
Retire ou eu vou
não responda por isso!

79
00:07:55,143 --> 00:07:57,270
Você deve me mostrar
como você faz isso.

80
00:07:58,580 --> 00:08:02,243
Tenho permissão de Vossa Majestade
revisar os fatos novamente?

81
00:08:03,017 --> 00:08:04,245
Se Port Arthur cair...

82
00:08:04,452 --> 00:08:06,215
Nenhum fato começa com “se”.

83
00:08:09,224 --> 00:08:12,318
Porto Arthur foi
sitiado durante seis meses.

84
00:08:12,594 --> 00:08:14,824
Custou-nos 30.000 mortos.

85
00:08:18,099 --> 00:08:20,329
Um aluno me parou
na rua outro dia.

86
00:08:20,535 --> 00:08:23,698
"Com licença, senhor, mas por que
estamos em guerra?"

87
00:08:23,905 --> 00:08:25,805
"Porque, meu garoto, nós queremos a Coreia...

88
00:08:26,007 --> 00:08:28,066
...mas os japoneses vão
insista em lutar contra nós por isso."

89
00:08:28,276 --> 00:08:31,336
"Obrigado, senhor. Mas o que
A Rússia precisa da Coreia?"

90
00:08:31,546 --> 00:08:35,710
"Porque, meu garoto, nós temos
nenhum porto livre de gelo no Pacífico."

91
00:08:35,917 --> 00:08:38,317
"Entendo. Nesse caso, senhor,
não é bom o suficiente."

92
00:08:38,520 --> 00:08:39,953
Ele está certo, senhor.

93
00:08:40,154 --> 00:08:42,088
Não é nada bom o suficiente.

94
00:08:43,525 --> 00:08:45,288
Imagine, senhor.

95
00:08:45,860 --> 00:08:48,988
Imagine que você
é operário de fábrica.

96
00:08:49,197 --> 00:08:52,098
Você é muito pobre.
Sua barriga nunca está cheia.

97
00:08:52,300 --> 00:08:54,393
Você congela oito meses
do ano.

98
00:08:54,602 --> 00:08:57,765
Seus filhos têm
sem escola, sem médico.

99
00:08:58,673 --> 00:09:01,005
Seu país cobra impostos de você...

100
00:09:01,776 --> 00:09:03,744
...e envia seus filhos
a um continente de distância...

101
00:09:03,945 --> 00:09:07,005
...morrer em um pedaço de terra
no Pacífico.

102
00:09:07,215 --> 00:09:11,345
Agora, senhor, o Japão é
um poder de terceira categoria.

103
00:09:11,920 --> 00:09:13,888
Se ela nos derrotar...

104
00:09:14,389 --> 00:09:17,483
...se Port Arthur cair...

105
00:09:18,126 --> 00:09:20,185
... seremos desonrados
aos olhos do mundo...

106
00:09:20,395 --> 00:09:22,920
...e aqui em casa teremos
uma insurreição.

107
00:09:23,131 --> 00:09:25,099
Meu povo me ama,
Sergei Julievitch.

108
00:09:25,667 --> 00:09:27,931
Eles querem uma Constituição...

109
00:09:28,136 --> 00:09:31,503
...e o direito de voto
para uma <i>Duma eleita.</i>

110
00:09:32,006 --> 00:09:33,132
Eles estão com raiva...

111
00:09:33,841 --> 00:09:34,808
...e eles estão falando sério.

112
00:09:35,043 --> 00:09:36,908
Você está me aconselhando a
abrir mão dos meus direitos?

113
00:09:37,412 --> 00:09:40,540
Estou aconselhando você a
parar uma guerra sem esperança.

114
00:09:42,150 --> 00:09:43,947
É tão desesperador, Nikolasha?

115
00:09:44,152 --> 00:09:45,744
Bem, Nicki...

116
00:09:45,954 --> 00:09:47,854
... deixe-me colocar desta forma.

117
00:09:48,523 --> 00:09:51,583
Aqui está uma bala, uma bala
feito em São Petersburgo.

118
00:09:51,926 --> 00:09:53,553
Eu o envio para a guerra.

119
00:09:53,761 --> 00:09:55,160
Como isso chega lá?

120
00:09:55,363 --> 00:09:57,388
Num único trecho da pista...

121
00:09:57,599 --> 00:09:59,692
...4.000 milhas de comprimento.

122
00:09:59,901 --> 00:10:01,994
E no meio,
nenhuma pista.

123
00:10:03,004 --> 00:10:07,236
Deus o ajude, ele gasta
três dias embalados em trenós.

124
00:10:08,276 --> 00:10:11,734
E cada bota, shell ou
meio quilo de chá que enviamos.

125
00:10:12,847 --> 00:10:14,576
Saia agora, Nicky...

126
00:10:15,783 --> 00:10:17,080
...enquanto há tempo.

127
00:10:17,819 --> 00:10:20,151
A Rússia meu pai
me deu nunca perdeu uma guerra.

128
00:10:21,322 --> 00:10:23,882
O que devo dizer ao meu filho
quando chegar a hora?

129
00:10:24,993 --> 00:10:26,722
Que eu não tinha orgulho?

130
00:10:26,928 --> 00:10:28,395
Que eu era fraco?

131
00:10:29,330 --> 00:10:30,820
Eu sempre pensei...

132
00:10:32,433 --> 00:10:34,560
...Deus quis que eu governasse.

133
00:10:35,136 --> 00:10:36,728
Ele me colocou aqui.

134
00:10:37,605 --> 00:10:40,540
Ele me escolheu, e tanto faz
acontece é a Sua vontade.

135
00:10:41,542 --> 00:10:43,669
Lutaremos até a vitória.

136
00:10:43,878 --> 00:10:45,345
Não haverá vitória.

137
00:10:45,546 --> 00:10:47,571
Apenas greves e tumultos.

138
00:10:48,716 --> 00:10:52,516
Você deve dar ao seu povo
um pouco do que eles querem, senhor.

139
00:10:52,954 --> 00:10:54,046
Nem todos...

140
00:10:54,856 --> 00:10:55,788
...apenas uma amostra.

141
00:10:56,024 --> 00:10:57,719
Os ingleses têm um parlamento.

142
00:10:57,925 --> 00:11:00,519
Nossos primos britânicos
abriram mão de seus direitos.

143
00:11:00,728 --> 00:11:02,889
Os Habsburgos e
os Hohenzollern também.

144
00:11:03,097 --> 00:11:04,860
Os Romanov não o farão.

145
00:11:06,034 --> 00:11:07,331
O que me foi dado...

146
00:11:07,535 --> 00:11:09,469
...Eu darei meu filho.

147
00:11:13,074 --> 00:11:16,601
Esses camaradas querem um movimento maior
isso vai abraçar...

148
00:11:16,811 --> 00:11:20,941
...todas as pessoas com mentalidade política
que podem subscrever um dogma mais amplo.

149
00:11:21,149 --> 00:11:22,673
Eles desejam dar as mãos...

150
00:11:22,884 --> 00:11:24,044
Com licença.

151
00:11:29,424 --> 00:11:30,584
Posso?

152
00:11:43,037 --> 00:11:45,301
Esta é minha primeira conferência.

153
00:11:48,042 --> 00:11:50,909
- Estive na Sibéria.
- Eu também.

154
00:11:52,513 --> 00:11:53,480
Quanto tempo?

155
00:11:53,681 --> 00:11:55,911
- Fui condenado a três anos.
- Eu também.

156
00:11:56,117 --> 00:11:58,745
Fiquei apenas um mês.
Eu corri para isso.

157
00:12:00,722 --> 00:12:03,156
Ele quer se apresentar.

158
00:12:03,991 --> 00:12:05,151
Stálin.

159
00:12:06,327 --> 00:12:08,090
Eu perguntei sobre você.

160
00:12:14,569 --> 00:12:15,797
Trotski.

161
00:12:17,371 --> 00:12:19,100
Você tem me evitado.

162
00:12:19,841 --> 00:12:21,468
Como você vai votar?

163
00:12:22,110 --> 00:12:24,203
- Contra a sua moção.
- Você é um idiota!

164
00:12:24,412 --> 00:12:25,436
Desculpe.

165
00:12:25,813 --> 00:12:28,213
Nem sempre posso fazer o que você me diz.

166
00:12:28,483 --> 00:12:33,250
Os Romanov estão cantando
seu novo herdeiro e o Partido estão uma bagunça.

167
00:12:33,654 --> 00:12:35,986
- Vou vencer apesar de você.
- Você dividirá o Partido.

168
00:12:36,190 --> 00:12:37,350
Eu pretendo.

169
00:12:37,692 --> 00:12:39,250
Ele precisa disso.

170
00:12:40,361 --> 00:12:42,329
Martov, você votará em mim?

171
00:12:42,530 --> 00:12:44,794
Não, contra.

172
00:12:45,233 --> 00:12:46,962
Vamos, Mártov.

173
00:12:49,170 --> 00:12:53,368
Ele não percebe o que você está fazendo.
Tenho certeza que você está certo.

174
00:12:54,742 --> 00:12:55,936
Bom.

175
00:12:56,677 --> 00:12:58,577
Então você vai votar em mim?

176
00:12:59,413 --> 00:13:02,746
Eu faria isso, mas não sou um delegado.
Eu não posso votar.

177
00:13:07,355 --> 00:13:08,652
Sr. Lênin.

178
00:13:11,125 --> 00:13:14,856
Com licença, Sr. Lenin.
Eu sou do "Trabalhador Socialista".

179
00:13:15,062 --> 00:13:18,190
O que você acha
o movimento socialista na Inglaterra?

180
00:13:18,399 --> 00:13:22,495
Os ingleses cortavam mal a carne.
O chá deles é terrível.

181
00:13:22,703 --> 00:13:25,797
E o tempo estava melhor
na Sibéria.

182
00:13:26,007 --> 00:13:28,498
Mas você mantém seus policiais
sob controle.

183
00:13:30,778 --> 00:13:32,803
A votação será feita agora.

184
00:13:33,181 --> 00:13:34,512
Prestar atenção.

185
00:13:35,016 --> 00:13:37,610
Você está prestes a ver
o nascimento do Partido Bolchevique.

186
00:13:37,819 --> 00:13:39,411
Como se escreve isso?

187
00:13:39,620 --> 00:13:41,417
Eu vou votar.

188
00:13:41,622 --> 00:13:43,522
Vamos, Pankratov.

189
00:13:45,493 --> 00:13:47,757
B-O-L-S...

190
00:13:57,538 --> 00:13:58,971
Boa noite, papai.

191
00:13:59,173 --> 00:14:00,037
Boa noite, mamãe.

192
00:14:00,241 --> 00:14:01,765
Boa noite, queridos.

193
00:14:05,713 --> 00:14:06,839
Eu gostaria que não tivéssemos que ir.

194
00:14:07,048 --> 00:14:10,176
- É aniversário da mamãe.
- Não podemos dizer que estou com dor de cabeça?

195
00:14:10,384 --> 00:14:13,319
Você é apenas tímido.
Você está velho demais para isso agora.

196
00:14:56,797 --> 00:14:58,992
Você se diverte em festas.

197
00:14:59,367 --> 00:15:00,732
Eu tenho dores de cabeça.

198
00:15:02,937 --> 00:15:06,338
Se você sentasse aí conhecendo todo mundo
não gostava de você, me sentindo um estrangeiro...

199
00:15:06,540 --> 00:15:08,872
- Ninguém não gosta de você.
- Sim, eles fazem.

200
00:15:10,111 --> 00:15:12,272
Você nunca vê coisas desagradáveis.

201
00:15:12,480 --> 00:15:14,141
Você se afasta.

202
00:15:15,249 --> 00:15:17,183
Eu me pergunto se você
me ouça metade do tempo.

203
00:15:17,385 --> 00:15:19,945
Só agora eu te encontrei
tudo muito audível.

204
00:15:23,658 --> 00:15:24,716
Adivinha?

205
00:15:25,426 --> 00:15:27,360
Você está com dor de cabeça.

206
00:15:42,977 --> 00:15:44,069
Mãe, querida.

207
00:15:56,424 --> 00:15:59,985
Nem mesmo Londres num domingo é tão chata
como uma sala cheia de Romanov.

208
00:16:00,194 --> 00:16:02,128
Nós os vemos raramente, mamãe.

209
00:16:02,763 --> 00:16:04,822
Você vê todo mundo raramente.

210
00:16:05,032 --> 00:16:07,762
Veríamos mais de você
se você viajasse menos.

211
00:16:13,174 --> 00:16:15,836
Witte tomou chá comigo hoje.

212
00:16:19,914 --> 00:16:22,815
Ele falou sobre a guerra,
como todo mundo.

213
00:16:23,017 --> 00:16:27,010
Ele comeu todo o meu esturjão, mas ele
nunca parei de falar, homem esperto!

214
00:16:27,521 --> 00:16:28,647
- Ele pensa...
- Eu sei o que ele pensa.

215
00:16:28,856 --> 00:16:30,483
Ele acha que não podemos permitir guerras.

216
00:16:30,691 --> 00:16:31,953
É muito ambicioso.

217
00:16:32,159 --> 00:16:36,118
Somos um país do século 18
num mundo do século XX.

218
00:16:36,330 --> 00:16:39,265
Precisamos de toda a nossa força e dinheiro
para cuidar da Rússia.

219
00:16:39,467 --> 00:16:42,402
Não desperdice com aqueles pequenos
budistas amarelos, ou o que quer que sejam.

220
00:16:43,237 --> 00:16:47,435
É um grande erro se envolver
em todas essas greves e guerras.

221
00:16:47,808 --> 00:16:50,276
Você apenas os encoraja
levando-os a sério.

222
00:16:50,478 --> 00:16:53,208
- Seu pai sempre disse...
- Obrigado pelo seu gentil conselho.

223
00:16:53,414 --> 00:16:54,904
Ainda não terminei, Nicky.

224
00:16:55,349 --> 00:16:59,217
Eu sei que não sou tão inteligente quanto eu
finjo ser, mas tenho certeza disso:

225
00:16:59,420 --> 00:17:01,547
Saia da Coreia
e esqueça o Japão.

226
00:17:01,756 --> 00:17:02,984
Tenho 36 anos.

227
00:17:03,791 --> 00:17:05,349
Você deve me deixar
cuidar desta guerra.

228
00:17:08,896 --> 00:17:10,887
eu vou ver
se Sunny estiver bem.

229
00:17:13,634 --> 00:17:17,092
E suponho que todos
estará esperando que eu dance.

230
00:17:17,304 --> 00:17:19,431
Bem, não devo decepcioná-los.

231
00:17:22,443 --> 00:17:25,037
Espero que não esteja muito frio para você.

232
00:17:27,581 --> 00:17:29,310
Posso pegar um pouco de champanhe para você?

233
00:17:29,517 --> 00:17:30,882
Obrigado.

234
00:17:34,588 --> 00:17:38,957
Olhar. Tem esse fantástico
santo companheiro acabou de chegar.

235
00:17:39,226 --> 00:17:40,818
Você deve conhecê-lo.

236
00:17:41,028 --> 00:17:43,622
Ele é um <i>starets</i> vivo e autêntico.
direto dos campos.

237
00:17:44,131 --> 00:17:46,656
Cura doenças por
a imposição de mãos.

238
00:17:46,867 --> 00:17:48,334
Eu o vi fazer isso.

239
00:17:49,403 --> 00:17:51,064
Vi esse sujeito chegando...

240
00:17:51,739 --> 00:17:53,502
...pernas como pretzels.

241
00:17:53,707 --> 00:17:54,765
Então o <i>starets...</i>

242
00:17:55,342 --> 00:17:57,902
...Gregory Rasputin é o nome dele...

243
00:17:58,245 --> 00:18:00,270
...dei-lhe um olhar profundo...

244
00:18:00,548 --> 00:18:01,606
...tocou nele...

245
00:18:01,816 --> 00:18:03,443
...rezei um pouco...

246
00:18:03,884 --> 00:18:07,786
...e o pretzel apareceu
e saltitava pela sala.

247
00:18:08,522 --> 00:18:10,490
Um pouco grotesco, admito...

248
00:18:10,691 --> 00:18:12,750
... mas você poderia dizer
ele estava pulando.

249
00:18:15,729 --> 00:18:16,696
Vou mandar buscá-lo.

250
00:18:17,932 --> 00:18:19,058
Você deve?

251
00:18:39,954 --> 00:18:42,081
<i>Batushka Czar.</i>

252
00:18:48,229 --> 00:18:49,059
<i> Matushka.</i>

253
00:18:51,866 --> 00:18:52,890
Por que você está com medo?

254
00:18:54,702 --> 00:18:55,669
Por que eu sou o quê?

255
00:18:56,170 --> 00:18:57,501
Acho que você está com medo.

256
00:18:57,938 --> 00:19:00,338
Estranhos assustam você.

257
00:19:05,513 --> 00:19:07,981
Conheci uma mulher em Prokorvskoe...

258
00:19:08,516 --> 00:19:11,576
...essa é a minha casa,
uma pequena aldeia na Sibéria.

259
00:19:12,052 --> 00:19:13,383
E esta mulher...

260
00:19:13,587 --> 00:19:15,919
...ela tinha tanto medo de estranhos...

261
00:19:16,123 --> 00:19:19,354
...que ela mesma comprou
uma caixa de pinho e morava nela.

262
00:19:20,227 --> 00:19:21,956
Então um dia...

263
00:19:22,363 --> 00:19:24,422
...o marido dela acertou em cheio...

264
00:19:24,665 --> 00:19:25,962
...cavou um buraco...

265
00:19:26,167 --> 00:19:27,600
...e a deixou cair nisso.

266
00:19:27,801 --> 00:19:29,826
"Ivan, não!" ela chorou.

267
00:19:30,271 --> 00:19:33,104
"Mas eu só quero
fazer você feliz", disse ele.

268
00:19:33,307 --> 00:19:37,573
"Eu sei. Mas Heavers
cheio de estranhos. Deixe-me sair!"

269
00:19:57,464 --> 00:19:59,398
Maldito celeiro de lugar.

270
00:19:59,600 --> 00:20:01,295
Como uma casa de gelo.

271
00:20:01,936 --> 00:20:04,234
Nunca suportei mármore.

272
00:20:04,572 --> 00:20:06,130
Dá reumatismo.

273
00:20:07,308 --> 00:20:08,536
Tome uma bebida.

274
00:20:09,910 --> 00:20:11,002
Muito bem.

275
00:20:12,913 --> 00:20:14,847
Tome um pouco desta vodca.

276
00:20:16,750 --> 00:20:17,910
Mantenha você aquecido.

277
00:20:20,020 --> 00:20:23,114
Você sabe, eu quero vender
este lugar ou doá-lo.

278
00:20:23,324 --> 00:20:25,758
Mas ninguém estará
tolo o suficiente para aceitá-lo.

279
00:20:28,996 --> 00:20:30,088
Deus abençoe.

280
00:20:34,902 --> 00:20:36,995
Comecei tarde a ser <i>starets.</i>

281
00:20:37,371 --> 00:20:39,339
Eu tinha 20 anos quando
essa visão veio.

282
00:20:39,707 --> 00:20:41,800
Nós, camponeses, obtemos
eles o tempo todo.

283
00:20:42,876 --> 00:20:45,174
A Virgem vem e diz-lhes...

284
00:20:45,379 --> 00:20:47,813
...quando vender suas ovelhas
se quiserem ter lucro.

285
00:20:48,749 --> 00:20:51,047
Ela me disse para me tornar um peregrino.

286
00:20:51,352 --> 00:20:52,910
Então comecei a andar.

287
00:20:53,554 --> 00:20:57,149
Esperei que ela me contasse
quando parar, mas ela não o fez.

288
00:20:57,691 --> 00:20:59,750
Andei 2.000 milhas...

289
00:21:00,227 --> 00:21:01,785
...e quando cheguei à Grécia...

290
00:21:01,996 --> 00:21:03,861
...Eu não conseguia andar mais.
Então parei.

291
00:21:05,766 --> 00:21:07,791
Passei dois anos
num mosteiro...

292
00:21:08,002 --> 00:21:09,731
...e então voltei para casa.

293
00:21:09,937 --> 00:21:12,303
Às vezes as pessoas me dizem...

294
00:21:12,873 --> 00:21:15,364
..."O que eu preciso
se tornar um <i>starets</i>?"

295
00:21:15,576 --> 00:21:17,271
E eu digo: "Bons pés."

296
00:21:21,448 --> 00:21:22,710
Padre Gregório...

297
00:21:23,717 --> 00:21:24,649
...você tem visões?

298
00:21:25,719 --> 00:21:26,913
Às vezes.

299
00:21:27,421 --> 00:21:29,548
Por que Deus os envia para você?

300
00:21:29,890 --> 00:21:32,051
Deus sabe. Eu não.

301
00:21:32,559 --> 00:21:34,390
Eu costumava ser luterano.

302
00:21:34,595 --> 00:21:36,358
Eles levam Deus muito a sério.

303
00:21:36,563 --> 00:21:38,588
Eu o considero como
Ele vem, <i>Matushka.</i>

304
00:21:38,799 --> 00:21:40,528
Quando Lhe agrada, Ele me usa.

305
00:21:41,135 --> 00:21:43,296
Você quer dizer que Ele realmente aparece?

306
00:21:43,504 --> 00:21:44,402
Você o vê?

307
00:21:44,605 --> 00:21:46,402
Como é uma visão?

308
00:21:46,974 --> 00:21:49,135
Às vezes são vozes.

309
00:21:49,610 --> 00:21:52,306
Outras vezes, não tenho certeza
o que eu vejo.

310
00:21:53,013 --> 00:21:54,878
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

311
00:21:57,117 --> 00:22:00,314
Acontece comigo às vezes
quando eu oro...

312
00:22:01,255 --> 00:22:02,688
...especialmente tarde da noite.

313
00:22:03,290 --> 00:22:06,259
As velas tremeluzem
e está escuro...

314
00:22:07,561 --> 00:22:10,655
...e fora do canto
do meu olho, acho que vejo...

315
00:22:11,765 --> 00:22:13,528
Eu não sei o quê.

316
00:22:15,336 --> 00:22:17,270
E quando eu me viro
para olhar, desapareceu.

317
00:22:23,143 --> 00:22:25,373
Você perdeu o balé.
Foi lindo.

318
00:22:25,946 --> 00:22:27,641
Podemos sair agora, se quiser.

319
00:22:27,848 --> 00:22:29,076
Já?

320
00:22:29,383 --> 00:22:30,907
Mas ainda não dançamos.

321
00:22:59,380 --> 00:23:01,280
Posso dizer algo íntimo?

322
00:23:02,116 --> 00:23:03,344
Em público?

323
00:23:03,550 --> 00:23:04,778
Vou sussurrar.

324
00:23:05,219 --> 00:23:06,982
Bem, se você precisar.

325
00:23:08,422 --> 00:23:10,014
Eu adoro você.

326
00:23:28,175 --> 00:23:30,075
Eu me diverti muito.

327
00:23:30,811 --> 00:23:33,279
E padre Gregory, pensei
ele era encantador, não é?

328
00:23:33,480 --> 00:23:35,311
Um sujeito interessante, suponho.

329
00:23:35,516 --> 00:23:38,076
Eles me dizem na Sibéria
a floresta está cheia deles.

330
00:24:08,715 --> 00:24:10,774
A contusão do czarevich
me preocupou.

331
00:24:10,984 --> 00:24:12,645
Fiz alguns testes.

332
00:24:13,287 --> 00:24:15,380
Eu não tinha certeza.
Eu não sou especialista.

333
00:24:15,589 --> 00:24:18,149
Mas estou com medo
estes cavalheiros concordam.

334
00:24:19,359 --> 00:24:21,122
Não há dúvida disso?

335
00:24:23,096 --> 00:24:24,120
Sem dúvida alguma?

336
00:24:24,498 --> 00:24:26,159
É inquestionavelmente hemofilia.

337
00:24:28,035 --> 00:24:28,933
Eu vejo.

338
00:24:31,405 --> 00:24:34,340
Desculpe-me, mas é
leva um momento para absorver.

339
00:24:36,743 --> 00:24:38,267
E qual é o tratamento?

340
00:24:39,146 --> 00:24:39,976
Nada, senhor.

341
00:24:41,849 --> 00:24:43,817
Isso não é possível.
Deve haver medicamentos.

342
00:24:44,184 --> 00:24:45,208
Não existem medicamentos.

343
00:24:47,221 --> 00:24:48,483
Nada?

344
00:24:49,656 --> 00:24:50,645
Eu vejo.

345
00:24:51,291 --> 00:24:53,020
A fêmea é a portadora.

346
00:24:53,227 --> 00:24:54,990
A mãe dá
isso para o filho.

347
00:24:55,195 --> 00:24:57,390
Sua mãe entendeu
de sua mãe, a Rainha Vitória...

348
00:24:57,764 --> 00:24:59,459
...e passei para você.

349
00:25:00,300 --> 00:25:02,495
Atinge alguns homens
e sente falta dos outros.

350
00:25:02,703 --> 00:25:04,864
Dos quatro filhos de Victoria,
apenas um tinha hemofilia.

351
00:25:05,939 --> 00:25:07,270
E apenas um dos meus.

352
00:25:07,808 --> 00:25:09,366
Alguns hemofílicos crescem para liderar...

353
00:25:09,743 --> 00:25:11,233
... vidas bastante longas e normais.

354
00:25:11,445 --> 00:25:12,537
E alguns não.

355
00:25:12,913 --> 00:25:15,381
A substância química que produz
o coágulo sanguíneo está faltando.

356
00:25:15,582 --> 00:25:17,982
Quando ele se corta,
ele sangra muito.

357
00:25:18,185 --> 00:25:20,483
Então faremos com que Alexis
não se corta.

358
00:25:20,687 --> 00:25:22,552
É mais do que isso.
Uma ferida superficial...

359
00:25:22,756 --> 00:25:23,814
Deixe-me.

360
00:25:26,326 --> 00:25:28,556
Eles me dizem cortes
não importa muito.

361
00:25:28,896 --> 00:25:32,457
Eles me dizem se Alexis corta
a mão dele, eles amarram bem apertado...

362
00:25:32,666 --> 00:25:35,100
...e depois de um tempo
o sangramento para.

363
00:25:35,302 --> 00:25:36,428
É quando ele sangra por dentro...

364
00:25:36,637 --> 00:25:37,467
Dentro?

365
00:25:37,671 --> 00:25:40,105
Eles me dizem qualquer solavanco
pode fazê-lo sangrar por dentro.

366
00:25:40,307 --> 00:25:41,296
Nunca se sabe.

367
00:25:41,808 --> 00:25:43,673
Um golpe terrível pode
não faça mal nenhum...

368
00:25:43,877 --> 00:25:46,368
... e novamente,
um pequeno toque e tudo começa.

369
00:25:46,747 --> 00:25:50,410
Dizem-me que o sangue escorre lentamente.,
às vezes dura dias.

370
00:25:50,617 --> 00:25:53,780
Eles me disseram que a área começa a inchar,
enche como um balão...

371
00:25:54,154 --> 00:25:56,645
...até que a pressão seja
tão grande que o sangramento para.

372
00:25:56,857 --> 00:25:59,587
Então, enquanto durar o inchaço,
o sangue ataca o osso...

373
00:25:59,793 --> 00:26:02,387
Pode deixar um membro
tudo dobrado e torcido.

374
00:26:02,663 --> 00:26:05,131
Enquanto isso está acontecendo,
não há nada que eles possam fazer.

375
00:26:05,799 --> 00:26:07,426
Isso é o que eles me dizem.

376
00:26:08,435 --> 00:26:09,766
Diga a eles...

377
00:26:12,573 --> 00:26:14,837
Diga-lhes que estão enganados.

378
00:26:15,909 --> 00:26:18,400
Diga a eles que devemos
vá a outros médicos.

379
00:26:19,613 --> 00:26:21,410
Diga-lhes para saírem.

380
00:26:22,616 --> 00:26:24,675
Meu filho é perfeito.

381
00:26:25,385 --> 00:26:27,285
Ele terá uma vida longa...

382
00:26:27,487 --> 00:26:29,819
...e crescer
ser um grande czar...

383
00:26:30,023 --> 00:26:31,422
...como seu pai.

384
00:26:33,794 --> 00:26:37,127
Mais tropas! Ele vai
mande mais homens para morrer!

385
00:26:38,999 --> 00:26:41,695
Port Arthur cai e
Nicholas está enviando mais homens!

386
00:26:43,103 --> 00:26:44,400
Eu digo que nós, estudantes...

387
00:26:44,771 --> 00:26:46,136
...lidere o caminho!

388
00:26:46,873 --> 00:26:50,274
Eu digo que damos a ele
um Port Arthur aqui!

389
00:26:50,911 --> 00:26:52,276
Eu digo que nos mobilizamos...

390
00:26:53,146 --> 00:26:54,272
Eles estão vindo atrás de nós!

391
00:26:54,681 --> 00:26:56,478
Agora, corremos ou lutamos?

392
00:26:56,850 --> 00:26:58,044
Nós lutamos!

393
00:27:11,965 --> 00:27:13,728
Por aqui, padre! Pressa!

394
00:27:26,913 --> 00:27:28,107
Está tudo acabado, Petya.

395
00:27:28,548 --> 00:27:29,606
Ela está morta.

396
00:27:40,627 --> 00:27:43,221
Ela viveu sua vida
aqui neste lugar.

397
00:27:45,165 --> 00:27:46,757
Ela se casou.

398
00:27:47,934 --> 00:27:49,959
Eu nasci. Pai morreu.

399
00:27:50,737 --> 00:27:52,762
Meu filho mais velho está brincando...

400
00:27:53,140 --> 00:27:54,607
...aqui neste lugar...

401
00:27:55,175 --> 00:27:56,904
...e eles continuam trabalhando.

402
00:27:57,277 --> 00:27:58,869
Por que não? Eles têm que viver.

403
00:27:59,713 --> 00:28:01,578
Eu trabalho quando eles morrem.

404
00:28:02,149 --> 00:28:03,582
Deixe-me segurá-lo.

405
00:28:12,059 --> 00:28:14,152
Eu quero matar alguém.

406
00:28:17,798 --> 00:28:19,789
Eles vêm aqui às vezes...

407
00:28:20,667 --> 00:28:22,464
...os outros operários da fábrica...

408
00:28:23,403 --> 00:28:24,734
...e eles nos dizem...

409
00:28:25,605 --> 00:28:27,573
...que deveríamos
queimar coisas.

410
00:28:28,608 --> 00:28:29,905
Faça bombas.

411
00:28:32,846 --> 00:28:34,814
Bem, eu quero revidar...

412
00:28:35,348 --> 00:28:36,076
...uma vez!

413
00:28:36,717 --> 00:28:40,551
Toda violência que gera é violência.
Eles vão bater em você.

414
00:28:41,254 --> 00:28:42,915
Existe uma maneira melhor.

415
00:28:43,457 --> 00:28:45,482
Vamos ver o czar.

416
00:28:46,059 --> 00:28:48,027
Você sabe o que dizem, padre:

417
00:28:48,462 --> 00:28:51,090
Deus é muito alto
e o czar está muito longe.

418
00:28:51,665 --> 00:28:54,099
O czar está aqui em Petersburgo
para abençoar as tropas.

419
00:28:54,468 --> 00:28:56,197
Ele está hospedado no Palácio de Inverno.

420
00:28:56,570 --> 00:28:59,095
Milhares de nós marcharemos
lá no domingo de manhã.

421
00:28:59,673 --> 00:29:01,664
Vou até ele na varanda...

422
00:29:02,109 --> 00:29:04,100
...e leia isto:

423
00:29:04,611 --> 00:29:05,509
"Senhor...

424
00:29:05,879 --> 00:29:08,439
...nós trabalhadores e
habitantes de São Petersburgo...

425
00:29:08,815 --> 00:29:10,407
...vem até você, senhor,
para procurar...

426
00:29:10,784 --> 00:29:13,548
...pela verdade, justiça
e proteção.

427
00:29:14,121 --> 00:29:16,453
Só você pode
ouça nossas orações.

428
00:29:16,823 --> 00:29:18,222
E se você não...

429
00:29:18,592 --> 00:29:19,650
...vamos morrer...

430
00:29:20,260 --> 00:29:22,228
...aqui nesta praça...

431
00:29:22,596 --> 00:29:24,461
...diante do seu palácio."

432
00:29:40,347 --> 00:29:41,644
Deus está com você.

433
00:29:42,415 --> 00:29:44,042
São Jorge irá protegê-lo.

434
00:29:54,027 --> 00:29:55,426
São Jorge irá protegê-lo.

435
00:29:55,796 --> 00:29:56,728
<i>Batushka Czar.</i>

436
00:30:00,467 --> 00:30:01,764
Vamos, meu amigo.

437
00:30:02,135 --> 00:30:03,227
Ficar de pé.

438
00:30:15,982 --> 00:30:17,677
É lindo observá-los.

439
00:30:18,118 --> 00:30:18,846
Abençoe.

440
00:30:31,832 --> 00:30:33,561
Devemos voltar
para Tsarkoe Selo.

441
00:30:34,367 --> 00:30:38,565
Eu já encomendei o trem
e cancelarei todos os compromissos.

442
00:30:38,939 --> 00:30:39,906
Wladimir, o que é isso?

443
00:30:40,574 --> 00:30:42,769
Uma mensagem de Botkin.

444
00:30:43,844 --> 00:30:45,368
O Czarevitch está sangrando.

445
00:30:45,779 --> 00:30:46,746
Oh meu Deus!

446
00:30:50,250 --> 00:30:52,309
Quanto tempo antes
nosso trem vem?

447
00:30:52,986 --> 00:30:54,112
Não sei.

448
00:30:54,721 --> 00:30:55,585
Talvez meia hora.

449
00:30:56,156 --> 00:30:56,986
Eu quero ir.

450
00:30:57,958 --> 00:30:58,788
Vamos. Vamos.

451
00:30:59,159 --> 00:31:00,717
Agora! Nicky, leve-me para casa.

452
00:31:01,094 --> 00:31:02,584
As trilhas são o caminho mais rápido.
Devemos esperar.

453
00:31:02,963 --> 00:31:05,727
Não posso! Meu bebê está sangrando.
Estou em Petersburgo.

454
00:31:06,099 --> 00:31:07,657
Ele precisa de mim. Meia hora!

455
00:31:08,168 --> 00:31:09,328
Deus, salve meu garotinho!

456
00:31:09,703 --> 00:31:10,670
Ensolarado, pare!

457
00:31:11,037 --> 00:31:13,471
Leve-me embora.
Eu quero meu bebê. Deixe-me ir!

458
00:31:14,040 --> 00:31:15,268
Você os abençoa.

459
00:31:15,642 --> 00:31:17,735
Pense nos soldados.
Pense na guerra, no clima.

460
00:31:18,111 --> 00:31:19,669
Pense em qualquer coisa,
mas não querido.

461
00:31:20,046 --> 00:31:21,240
Não posso!

462
00:31:22,816 --> 00:31:23,646
Faça isso.

463
00:31:29,422 --> 00:31:30,582
Deus é bom.

464
00:31:32,359 --> 00:31:34,224
Acredite em Sua misericórdia.

465
00:31:34,694 --> 00:31:36,992
Ele não vai punir
os puros de coração.

466
00:31:37,764 --> 00:31:38,696
Acredite em Sua misericórdia.

467
00:33:20,300 --> 00:33:21,289
Bem...

468
00:33:22,469 --> 00:33:23,766
E se o sangramento
não para?

469
00:33:24,738 --> 00:33:25,796
Deve.

470
00:33:27,040 --> 00:33:28,735
Botkin não
acho que Alexis vai...

471
00:33:31,077 --> 00:33:31,907
Morra.

472
00:33:32,645 --> 00:33:33,304
Graças a Deus.

473
00:33:33,680 --> 00:33:34,977
Não é muito para
agradeça a Ele por.

474
00:33:35,348 --> 00:33:36,042
Botkin disse...

475
00:33:36,416 --> 00:33:38,907
O que os médicos sabem?
Eles são inúteis.

476
00:33:40,920 --> 00:33:41,852
Está nas mãos de Deus.

477
00:33:42,222 --> 00:33:44,417
Envie, envie!

478
00:33:44,791 --> 00:33:46,019
Você deveria ter sido um monge.

479
00:33:46,393 --> 00:33:47,382
Você nunca vai lutar?

480
00:33:47,761 --> 00:33:48,785
Eu não posso lutar com você.

481
00:33:49,295 --> 00:33:50,455
Meu bebê está morrendo.

482
00:33:51,398 --> 00:33:54,128
Não existem medicamentos.
Cristo Jesus!

483
00:33:56,269 --> 00:33:57,293
Não chegue perto de mim.

484
00:34:28,268 --> 00:34:29,462
<i> Matushka.</i>

485
00:34:30,737 --> 00:34:32,398
Eu não consigo
acertá-los.

486
00:34:32,772 --> 00:34:35,536
<i>Matushka,</i> diga-me o que é.

487
00:34:36,509 --> 00:34:39,205
Eu fico pensando
o arranjo é importante.

488
00:34:40,113 --> 00:34:42,104
Eu nem consigo me lembrar
quais santos eles são.

489
00:34:42,482 --> 00:34:44,950
Não importa.
Eles conhecem você.

490
00:34:45,652 --> 00:34:47,620
Eu sabia todos os seus nomes uma vez.

491
00:34:48,154 --> 00:34:49,018
Eu precisei.

492
00:34:49,989 --> 00:34:52,753
Para casar com Nicky,
Eu tive que mudar minha fé.

493
00:34:53,126 --> 00:34:55,117
Isso foi um grande pecado,
você não acha?

494
00:34:55,495 --> 00:34:56,792
Deus pensa assim.

495
00:34:57,163 --> 00:34:58,824
Ele não me ouvirá quando eu orar.

496
00:34:59,199 --> 00:35:00,029
Eu pequei...

497
00:35:00,400 --> 00:35:01,799
...e ele não vai ouvir.

498
00:35:02,168 --> 00:35:04,102
Todos os santos já foram pecadores.

499
00:35:04,471 --> 00:35:06,439
Deus ama os pecadores.

500
00:35:08,074 --> 00:35:09,871
Então por que ele está matando meu bebê?

501
00:35:11,578 --> 00:35:13,705
Tínhamos um homem em Prokorvskoe.

502
00:35:14,080 --> 00:35:16,014
Ele não lavou nem trabalhou.

503
00:35:16,416 --> 00:35:19,749
Ele mentiu, roubou, trapaceou, bebeu...

504
00:35:20,120 --> 00:35:21,553
...perseguiu todas as mulheres.

505
00:35:21,921 --> 00:35:23,320
Ele era um pecador.

506
00:35:23,690 --> 00:35:26,921
Por que, de todos os homens,
a Virgem veio até ele?

507
00:35:28,895 --> 00:35:30,487
Talvez ele tenha mentido.

508
00:35:30,864 --> 00:35:32,422
Você disse que ele era um mentiroso.

509
00:35:33,867 --> 00:35:35,266
Ela veio.

510
00:35:35,935 --> 00:35:37,368
Eu a vi.

511
00:35:38,471 --> 00:35:40,837
Eu sei tudo que existe
saber sobre o pecado.

512
00:35:42,342 --> 00:35:43,866
Ore comigo, <i>Matushka.</i>

513
00:35:44,410 --> 00:35:45,877
Deus está aqui.

514
00:35:49,149 --> 00:35:50,446
Não posso.

515
00:35:51,885 --> 00:35:53,352
Esse é o meu castigo.

516
00:35:55,455 --> 00:35:57,013
Eu não deveria ter mandado chamar você.

517
00:35:57,390 --> 00:35:59,153
Eu não te conheço de jeito nenhum.

518
00:35:59,792 --> 00:36:01,817
Se o bebé acordar, ele vai precisar de mim.

519
00:36:02,228 --> 00:36:03,160
Adeus.

520
00:36:05,932 --> 00:36:07,559
A criança vai morrer...

521
00:36:08,701 --> 00:36:11,568
...se você não descer
ajoelhar-se e implorar pela vida dele...

522
00:36:11,938 --> 00:36:15,271
...como um camponês implorando
para crostas à sua porta.

523
00:36:16,309 --> 00:36:18,106
Você será levado
de volta a São Petersburgo.

524
00:36:18,478 --> 00:36:19,570
Espere lá fora.

525
00:36:19,946 --> 00:36:22,005
Eu sabia que você estava
vai mandar para mim.

526
00:36:22,382 --> 00:36:25,613
Eu sabia que a criança estava doente.
Eu sei qual é o problema com ele.

527
00:36:27,987 --> 00:36:28,976
Você não pode!

528
00:36:29,355 --> 00:36:32,222
Eu vejo sangue quando
Fechei os olhos.

529
00:36:32,926 --> 00:36:34,518
Muito sangue.

530
00:36:36,196 --> 00:36:37,663
Eu vi sangue uma vez antes...

531
00:36:38,031 --> 00:36:39,760
...quando eu estava em Jerusalém.

532
00:36:40,200 --> 00:36:42,259
E então meu pai morreu.

533
00:36:43,336 --> 00:36:47,636
Em Kazan, há um
Cristo de marfim, e as feridas sangram.

534
00:36:48,208 --> 00:36:52,872
Alguém me disse que há uma Madonna
em Kharkov que derrama lágrimas verdadeiras.

535
00:36:54,681 --> 00:36:55,909
<i> Matushka.</i>

536
00:36:56,649 --> 00:36:57,809
Eu vejo coisas.

537
00:36:58,384 --> 00:36:59,749
Eu tenho poder!

538
00:37:00,587 --> 00:37:02,350
Eu curo os doentes.

539
00:37:03,523 --> 00:37:06,754
Homens santos se ajoelham diante de mim
e beije minhas mãos.

540
00:37:07,594 --> 00:37:09,186
Eu sou um vaso do Senhor.

541
00:37:10,230 --> 00:37:12,255
Eu falei com Deus.

542
00:37:12,899 --> 00:37:14,332
Deve ser assim.

543
00:37:14,701 --> 00:37:16,635
De que outra forma posso
fazer essas coisas?

544
00:37:17,003 --> 00:37:19,301
Eu salvo almas e trago a paz.

545
00:37:20,106 --> 00:37:21,664
Deus me conduz.

546
00:37:22,108 --> 00:37:23,370
Ele me trouxe aqui.

547
00:37:23,743 --> 00:37:25,335
Ele fala através de mim.

548
00:37:25,712 --> 00:37:27,873
Eu sou a voz de Deus.

549
00:37:28,248 --> 00:37:29,647
É a Sua vontade.

550
00:37:30,016 --> 00:37:33,213
<i>Fui enviado</i>
<i>fazer grandes coisas.</i>

551
00:38:50,029 --> 00:38:50,996
Sua Majestade.

552
00:38:51,397 --> 00:38:52,523
O bebê está melhor.

553
00:39:55,461 --> 00:39:56,655
Volte!

554
00:39:57,697 --> 00:39:58,493
Parar!

555
00:39:59,332 --> 00:40:01,197
Viemos em paz!

556
00:40:01,701 --> 00:40:03,760
Viemos ver nosso czar!

557
00:40:04,704 --> 00:40:07,002
Viemos em paz!

558
00:40:08,408 --> 00:40:09,067
Volte!

559
00:40:09,442 --> 00:40:12,741
Viemos ver nosso pai!
Paz! Paz!

560
00:40:15,348 --> 00:40:16,781
Alto ângulo!

561
00:40:19,852 --> 00:40:20,944
Fogo!

562
00:40:58,024 --> 00:41:00,219
Abatido como gado!

563
00:41:01,894 --> 00:41:02,826
Ele não veio.

564
00:41:04,864 --> 00:41:06,092
Ele nunca veio.

565
00:41:08,167 --> 00:41:10,635
Nicolau, o assassino.

566
00:41:12,004 --> 00:41:14,973
O maldito assassino.

567
00:41:25,885 --> 00:41:26,817
Mamãe!

568
00:41:43,002 --> 00:41:44,765
- Por que não fui avisado?
- Sua Majestade.

569
00:41:44,971 --> 00:41:47,337
Quem deu a ordem?
Como isso aconteceu?

570
00:41:47,540 --> 00:41:49,371
- Por que não fui avisado?
- Pelo que entendi...

571
00:41:49,575 --> 00:41:50,940
Quantos mortos?
Quem ordenou o tiroteio?

572
00:41:52,311 --> 00:41:54,438
Centenas de corpos.
Ninguém ordenou.

573
00:41:54,881 --> 00:41:57,213
Alguém é responsável.
Você dirige este governo.

574
00:41:59,318 --> 00:42:01,411
Isso aconteceu ontem à noite.

575
00:42:02,221 --> 00:42:03,552
Lê-se:

576
00:42:03,756 --> 00:42:05,314
"Senhor, nós, trabalhadores..."

577
00:42:05,525 --> 00:42:08,187
Responda-me!
Quantos foram mortos?

578
00:42:08,394 --> 00:42:10,555
Eu não sei ainda,
certamente centenas.

579
00:42:10,763 --> 00:42:12,287
Por que não me disseram
eles estavam marchando?

580
00:42:12,732 --> 00:42:15,394
- Você os teria conhecido?
- Como eu poderia?

581
00:42:15,601 --> 00:42:17,159
Você teria
deu-lhes uma Duma?

582
00:42:17,370 --> 00:42:18,564
Eleições? Escolas?

583
00:42:19,005 --> 00:42:21,098
Por que se preocupar em informá-lo?
Você não teria feito nada!

584
00:42:21,541 --> 00:42:23,668
- Quero uma vida boa para o meu povo.
- Nos seus termos.

585
00:42:23,876 --> 00:42:25,844
Eu sei o que será
fazê-los felizes.

586
00:42:26,045 --> 00:42:29,276
São crianças e precisam de um czar.
Eles precisam de tradição, não disso.

587
00:42:29,715 --> 00:42:31,706
Eles são vítimas de agitadores.

588
00:42:31,918 --> 00:42:35,115
Uma Duma os faria
perplexos e descontentes.

589
00:42:35,555 --> 00:42:37,318
E não me diga
sobre Londres e Berlim!

590
00:42:37,523 --> 00:42:38,717
Deus nos livre de
a bagunça em que estão.

591
00:42:39,592 --> 00:42:40,456
Eu vejo.

592
00:42:41,093 --> 00:42:44,392
Então, eles conversam, oram, marcham, imploram...

593
00:42:44,597 --> 00:42:48,693
...petição e o que eles ganham?
Cossacos, prisão, flagelação, polícia!

594
00:42:48,901 --> 00:42:51,096
E agora, depois de hoje,
eles serão baleados!

595
00:42:51,304 --> 00:42:53,135
Esta é a vontade de Deus?

596
00:42:53,573 --> 00:42:55,165
Esses são os Seus métodos?

597
00:42:55,708 --> 00:42:57,198
Faça a guerra
seu próprio povo.

598
00:42:57,410 --> 00:43:00,436
Quanto tempo você acha que eles vão
ficar de pé e deixar você atirar neles?

599
00:43:00,646 --> 00:43:02,978
Você me pergunta quem é o responsável!

600
00:43:03,182 --> 00:43:04,979
Você pergunta!

601
00:43:05,651 --> 00:43:08,484
A Rússia explodirá!
Um massacre em Petersburgo!

602
00:43:08,921 --> 00:43:11,685
Agora os japoneses forçaram Nicholas
aceitar a paz nos seus termos.

603
00:43:12,124 --> 00:43:13,614
Ele perdeu a guerra!

604
00:43:13,893 --> 00:43:16,453
Milhares de soldados mortos,
e tudo por nada.

605
00:43:16,662 --> 00:43:19,324
Dessa vez Nicolau
destruiu a si mesmo.

606
00:43:19,532 --> 00:43:21,329
Estou indo para Petersburgo!

607
00:43:21,534 --> 00:43:24,435
Mas você precisará de bombas
e explosivos e munições.

608
00:43:24,637 --> 00:43:25,865
Eles podem ser contrabandeados, Leon.

609
00:43:26,072 --> 00:43:28,006
Pelo amor de Deus, não
discuta isso com ela!

610
00:43:28,207 --> 00:43:30,505
Ela provavelmente pensa que você pode
metralhadoras de rodas...

611
00:43:30,710 --> 00:43:32,803
...através da fronteira
em um carrinho de bebê.

612
00:43:33,045 --> 00:43:35,513
Quem escreveu isso
lixo extraordinário?

613
00:43:36,616 --> 00:43:37,674
Você não vai imprimir?

614
00:43:38,250 --> 00:43:40,411
eu ia falar
para você sobre isso primeiro.

615
00:43:40,620 --> 00:43:42,713
Este deve ser algum
seu absurdo, Trotsky.

616
00:43:43,189 --> 00:43:45,089
"A teoria de Lenir chega a isto:

617
00:43:45,291 --> 00:43:47,225
O Partido decide
o que as pessoas pensam.

618
00:43:47,426 --> 00:43:49,394
Uma elite decide
o que o Partido pensa.

619
00:43:49,595 --> 00:43:51,722
O Comitê Central decide
o que a elite pensa.

620
00:43:52,164 --> 00:43:54,689
E Lenin decide
o que todos eles pensam."

621
00:43:56,569 --> 00:43:57,433
Você vai imprimir?

622
00:43:57,803 --> 00:43:58,895
Eu não posso.

623
00:43:59,705 --> 00:44:01,468
O estilo é atroz.

624
00:44:02,742 --> 00:44:05,040
Eu nunca vou te entender.

625
00:44:05,244 --> 00:44:07,212
Você odeia qualquer um que não seja seu
meio bolchevique...

626
00:44:07,413 --> 00:44:08,675
...mais do que você odeia o czar.

627
00:44:08,881 --> 00:44:10,872
Não admira que eles
chamo você de Robespierre.

628
00:44:11,083 --> 00:44:13,381
Todo mundo tem que pensar
como você ou eles estão fora.

629
00:44:13,586 --> 00:44:17,044
Ele acha que liberdade é algo que você
escreva na parede, mas não pratique.

630
00:44:17,256 --> 00:44:18,188
Isso não é verdade.

631
00:44:19,025 --> 00:44:21,926
Claro que concordo que você está
livre para dizer o que quiser.

632
00:44:22,261 --> 00:44:24,525
Você deve concordar que estou livre
atirar em você por dizer isso.

633
00:44:25,364 --> 00:44:27,025
Assassinato, incêndio criminoso, terror.

634
00:44:27,466 --> 00:44:30,162
Eu concordo com qualquer coisa
isso nos dá poder.

635
00:44:30,403 --> 00:44:31,495
Poder!

636
00:44:32,038 --> 00:44:34,871
E não podemos ter poder
se nos comprometermos.

637
00:44:35,441 --> 00:44:36,669
Mesmo que demore anos.

638
00:44:37,109 --> 00:44:39,304
Terror e poder!

639
00:45:23,589 --> 00:45:24,556
Tome cuidado!

640
00:45:25,224 --> 00:45:26,054
Você está bem, Alexei?

641
00:45:26,659 --> 00:45:29,321
Alexei, Alexei, não devo correr
e não devo jogar!

642
00:45:29,528 --> 00:45:30,859
É preciso pular e não é preciso escalar.

643
00:45:31,063 --> 00:45:32,621
Deve ter cuidado o tempo todo.

644
00:45:36,202 --> 00:45:38,033
Você deve tentar entender.

645
00:45:38,671 --> 00:45:40,195
Sua mãe se preocupa.

646
00:45:40,406 --> 00:45:41,873
Nós dois fazemos.

647
00:45:43,476 --> 00:45:45,307
Alexei, Alexei, não preciso correr...

648
00:45:45,811 --> 00:45:47,574
...e não devo brincar!
É preciso pular e não é preciso escalar.

649
00:45:47,780 --> 00:45:49,441
Deve ter cuidado o tempo todo.

650
00:45:49,882 --> 00:45:51,110
Encontrei alguns cogumelos.

651
00:45:51,317 --> 00:45:54,775
Papai não me deixou escolhê-los.
Ele disse que eles eram venenosos.

652
00:45:55,187 --> 00:45:57,951
Eles eram verdes.
Estou com fome.

653
00:45:59,992 --> 00:46:02,153
Tudo que você já serviu
é pão com manteiga.

654
00:46:02,361 --> 00:46:03,589
É tradição.

655
00:46:04,096 --> 00:46:05,893
Vou me sair melhor na cozinha.

656
00:46:06,098 --> 00:46:09,158
Nagorny, não deixe ele
corra muito rápido!

657
00:46:10,402 --> 00:46:12,267
Ele está sempre feliz aqui em Livadia.

658
00:46:12,471 --> 00:46:13,768
A Crimeia é boa para ele.

659
00:46:13,973 --> 00:46:15,304
É bom para todos nós.

660
00:46:15,508 --> 00:46:17,669
- Um pouco de chá?
- Uma xícara.

661
00:46:18,410 --> 00:46:21,208
Antes de Stolypin chegar,
Eu gostaria de jogar um pouco de tênis.

662
00:46:21,413 --> 00:46:22,971
Temos tão poucos dias aqui.

663
00:46:23,182 --> 00:46:24,979
Seus ministros não podem
nos deixar em paz?

664
00:46:25,184 --> 00:46:26,151
Você costumava gostar dele.

665
00:46:26,585 --> 00:46:28,348
Por minha causa, seja tão
gracioso como você pode.

666
00:46:29,188 --> 00:46:31,053
Ele não é um bom homem.
Ele está contra nós.

667
00:46:31,824 --> 00:46:34,520
Bobagem.
Ele é um grande primeiro-ministro.

668
00:46:37,029 --> 00:46:38,462
Mandei o padre Gregory
para vê-lo.

669
00:46:39,932 --> 00:46:41,627
Você enviou Rasputin?

670
00:46:42,601 --> 00:46:43,727
Para quê, em nome de Deus?

671
00:46:44,203 --> 00:46:46,797
Nosso amigo lê
coração das pessoas.

672
00:46:47,039 --> 00:46:49,530
Ele sabe quem nos ama
e quem não gosta.

673
00:46:49,742 --> 00:46:50,572
Ele pode dizer.

674
00:46:51,043 --> 00:46:53,273
Stolypin é um homem mau.

675
00:46:53,712 --> 00:46:56,476
No futuro, posso perguntar-lhe, por favor...

676
00:46:58,150 --> 00:47:00,880
Eu não me importo se ele
fala com Deus ou não...

677
00:47:01,086 --> 00:47:02,314
...Rasputin é um camponês!

678
00:47:03,622 --> 00:47:05,886
Meu julgamento é tão inadequado?

679
00:47:06,192 --> 00:47:08,752
Eu sou muito denso para dizer
um estadista quando vejo um?

680
00:47:08,961 --> 00:47:09,893
O que diabos...

681
00:47:19,572 --> 00:47:22,370
Stolypin, você está horrível.
Aqui está o que faremos.

682
00:47:33,853 --> 00:47:35,286
Pedro Arkadiavitch!

683
00:47:35,554 --> 00:47:37,886
Só você poderia usar uma pasta
com roupa de banho.

684
00:47:38,591 --> 00:47:40,559
Eu acho que sentiria
nu sem ele.

685
00:47:40,759 --> 00:47:43,193
Além disso, devo ter
algum lugar para colocar meu salva-vidas.

686
00:47:57,109 --> 00:48:00,044
O que você fez pela Rússia desde
A aposentadoria de Witte é um milagre.

687
00:48:00,246 --> 00:48:03,340
Ou uma miragem.
A Rússia é muito grande.

688
00:48:03,549 --> 00:48:05,483
É impossível governar.

689
00:48:05,784 --> 00:48:07,376
Eu não sou o que o segura
todos juntos.

690
00:48:07,586 --> 00:48:08,678
Você é.

691
00:48:08,888 --> 00:48:12,051
É por isso que o Tricentenário
o próximo mês é muito importante para nós.

692
00:48:12,491 --> 00:48:14,584
O cronograma final está pendente
sua aprovação.

693
00:48:15,027 --> 00:48:17,461
Receio que a turnê
é longo e desgastante.

694
00:48:17,663 --> 00:48:19,460
Mas é crítico
aquela gente...

695
00:48:19,665 --> 00:48:21,997
...sinto que a dinastia é
permanente e forte.

696
00:48:22,635 --> 00:48:24,899
Trezentos anos de Romanov.

697
00:48:25,537 --> 00:48:27,232
Esse fato é vital para nós.

698
00:48:27,673 --> 00:48:29,573
- Implica, antes de tudo...
- Vamos, Pedro.

699
00:48:29,775 --> 00:48:31,106
Fora com isso.

700
00:48:31,644 --> 00:48:33,669
Partiremos amanhã para Petersburgo.

701
00:48:33,879 --> 00:48:36,609
O que é tão urgente que
traz você até aqui?

702
00:48:38,617 --> 00:48:40,642
Encontramo-los em todos os lugares.

703
00:48:41,487 --> 00:48:43,318
Por toda Petersburgo.

704
00:48:44,189 --> 00:48:45,713
A impressão é ruim...

705
00:48:45,925 --> 00:48:47,358
...mas o pensamento é claro.

706
00:48:48,794 --> 00:48:50,989
O que há de errado com a quiabo?

707
00:48:51,363 --> 00:48:54,855
Não é possível 10.000 agentes secretos
encontrar uma impressora?

708
00:48:55,401 --> 00:48:57,596
Eles não conseguem encontrar todos eles.

709
00:48:58,170 --> 00:48:59,364
Eu quero que isso pare.

710
00:48:59,571 --> 00:49:02,005
É tarde demais. Eles planejam
debater o assunto na <i>Duma.</i>

711
00:49:02,308 --> 00:49:03,468
Maldita <i>Duma</i>!

712
00:49:03,676 --> 00:49:04,802
O trabalho de Witte.

713
00:49:05,010 --> 00:49:06,875
Ele me fez dar
para o povo.

714
00:49:07,680 --> 00:49:09,409
Feche. Desligue.

715
00:49:09,615 --> 00:49:11,947
Eu não gosto da <i>Duma</i>
mais do que você.

716
00:49:12,217 --> 00:49:15,516
Mas eu prefiro que eles falem
do que tumultos, greves e marchas.

717
00:49:15,721 --> 00:49:17,689
Melhor dar a eles
mais poder do que enfrentar isso.

718
00:49:17,890 --> 00:49:18,788
Eu sou o czar.

719
00:49:20,359 --> 00:49:22,054
E eu nunca aceitaria isso.

720
00:49:25,064 --> 00:49:26,588
Relatórios policiais...

721
00:49:26,832 --> 00:49:29,232
...em Gregory Efimovitch Rasputin.

722
00:49:29,802 --> 00:49:31,030
Bêbado metade do tempo.

723
00:49:31,236 --> 00:49:32,863
Prostitutas, esposas de generais...

724
00:49:33,072 --> 00:49:34,869
Ele é generoso consigo mesmo.
Eu direi isso.

725
00:49:35,307 --> 00:49:37,104
Essa é a sua única virtude cristã.

726
00:49:37,309 --> 00:49:40,540
Ele dormirá com qualquer um.
Não é segredo, todo mundo sabe disso.

727
00:49:41,480 --> 00:49:43,072
Ele veio me ver.

728
00:49:43,282 --> 00:49:44,977
Aparentemente com
A bênção de Sua Majestade.

729
00:49:45,351 --> 00:49:47,148
Ele até tentou me hipnotizar.

730
00:49:47,353 --> 00:49:49,014
Por que tal homem
admitido no palácio?

731
00:49:49,221 --> 00:49:51,348
- Você sabe por quê.
- Seu pessoal não.

732
00:49:51,557 --> 00:49:53,047
Eu direi a eles, certo?

733
00:49:53,258 --> 00:49:57,194
Cidadãos, o vosso Czarevitch poderia
ficar com o nariz sangrando e morrer por causa disso.

734
00:49:57,496 --> 00:49:59,430
Você deve enviá-lo
longe de Petersburgo.

735
00:49:59,631 --> 00:50:00,563
Como posso?

736
00:50:00,766 --> 00:50:02,563
As pessoas pensam que ele viola
suas filhas e esposa!

737
00:50:03,369 --> 00:50:06,270
Tire-o daqui! Eu não consigo controlar
a situação se você não fizer isso.

738
00:50:06,472 --> 00:50:07,871
E se eu fizer isso?

739
00:50:08,073 --> 00:50:08,903
O que acontece se...

740
00:50:36,001 --> 00:50:37,127
Sua Alteza!

741
00:50:37,336 --> 00:50:39,270
Está tudo bem, Nagorny.

742
00:50:39,571 --> 00:50:41,061
Você sempre me salvará.

743
00:50:49,415 --> 00:50:51,474
É tudo culpa de Nagorny.

744
00:50:51,717 --> 00:50:54,481
Botkin nos avisou Alexis
se comportaria assim.

745
00:50:54,686 --> 00:50:57,246
É uma reação típica.
Tem até nome.

746
00:50:57,456 --> 00:50:59,014
Eu não ligo.

747
00:50:59,725 --> 00:51:01,625
Um marinheiro como enfermeira.

748
00:51:01,960 --> 00:51:03,689
É uma ideia absurda.

749
00:51:03,962 --> 00:51:05,224
É meu.

750
00:51:17,109 --> 00:51:19,475
Continuo dizendo que Alexei precisa de uma enfermeira.

751
00:51:19,678 --> 00:51:21,407
Ele precisa da companhia de homens.

752
00:51:21,613 --> 00:51:22,580
Ele faz?

753
00:51:22,781 --> 00:51:26,080
Ele está com você o dia todo.
Você quase nunca vem para as refeições.

754
00:51:27,219 --> 00:51:28,846
Parece que nunca mais te vejo.

755
00:51:30,589 --> 00:51:33,114
Meu lugar é onde sou mais necessário.

756
00:51:33,859 --> 00:51:36,953
Deve ser difícil ter
tantas pessoas precisam de você.

757
00:51:37,563 --> 00:51:38,928
Serei paciente.

758
00:51:39,832 --> 00:51:41,060
Se eu esperar, chegará a minha vez.

759
00:51:45,571 --> 00:51:48,005
Que bagunça eu faço das coisas.

760
00:51:49,208 --> 00:51:51,403
Eu queria ficar tão bonita para você.

761
00:51:51,944 --> 00:51:54,879
Eu quis dizer nossa última noite em Livadia
ser lindo.

762
00:52:09,461 --> 00:52:12,362
Às vezes eu me pergunto
como você mora comigo.

763
00:52:12,664 --> 00:52:14,291
Eu também me pergunto.

764
00:52:15,100 --> 00:52:17,398
Só eu sei que nunca poderia
viver sem você.

765
00:52:31,083 --> 00:52:32,983
Minha decisão permanece.

766
00:52:34,386 --> 00:52:36,115
Eu vi você por cortesia.

767
00:52:36,522 --> 00:52:40,117
- Se você veio aqui implorar...
- Vim me despedir.

768
00:52:40,359 --> 00:52:41,951
Estou indo para casa.

769
00:52:43,996 --> 00:52:46,260
Não gosto de São Petersburgo.

770
00:52:47,199 --> 00:52:48,962
Isso me faz beber demais.

771
00:52:49,168 --> 00:52:50,863
E quando eu bebo...

772
00:52:52,104 --> 00:52:53,571
...as mulheres vêm.

773
00:52:55,407 --> 00:52:58,274
As mulheres aqui são piores
do que os camponeses da minha aldeia.

774
00:52:58,644 --> 00:53:00,475
Eles não têm restrições.

775
00:53:03,282 --> 00:53:04,977
<i>Matushka</i> está com raiva de mim?

776
00:53:06,318 --> 00:53:09,446
Ela não vai admitir você nem
tome uma bebida, muito menos...

777
00:53:10,756 --> 00:53:11,586
Não.

778
00:53:12,524 --> 00:53:14,321
Ela acredita em você completamente.

779
00:53:14,526 --> 00:53:16,016
Ela é uma santa.

780
00:53:17,996 --> 00:53:19,258
<i> Matushka...</i>

781
00:53:19,698 --> 00:53:21,359
...se você precisar de mim
enquanto eu estiver fora...

782
00:53:21,567 --> 00:53:23,330
...finja que estou com você.

783
00:53:23,535 --> 00:53:27,027
Diga as coisas que te incomodam,
como você sempre faz, e isso vai ajudar.

784
00:53:27,539 --> 00:53:29,837
Eu apenas sento e ouço de qualquer maneira.

785
00:53:30,409 --> 00:53:33,242
A voz de Deus está em você...

786
00:53:33,679 --> 00:53:35,738
...e nenhum mal acontecerá.

787
00:53:50,696 --> 00:53:52,220
Foi necessário.

788
00:53:52,798 --> 00:53:53,696
Por que?

789
00:53:54,366 --> 00:53:55,799
Stolypin recomendou.

790
00:53:56,001 --> 00:53:57,798
Nosso amigo me avisou que ele era mau.

791
00:53:58,003 --> 00:54:01,302
Rasputin bebe, aceita subornos.
Ele é um adúltero.

792
00:54:01,506 --> 00:54:02,564
Ele é um santo.

793
00:54:02,774 --> 00:54:04,002
Os homenzinhos sempre abusam deles.

794
00:54:04,209 --> 00:54:05,608
Eu posso te mostrar
os relatórios policiais.

795
00:54:05,811 --> 00:54:06,675
Mais homenzinhos.

796
00:54:06,878 --> 00:54:08,368
As pessoas dizem que ele dorme com você.

797
00:54:08,580 --> 00:54:09,945
O que eu me importo
o que as pessoas pensam?

798
00:54:10,148 --> 00:54:11,376
Eu tenho que me importar!

799
00:54:11,583 --> 00:54:12,948
Eu o quero.

800
00:54:13,185 --> 00:54:14,550
- Traga-o de volta.
- Não posso.

801
00:54:14,753 --> 00:54:16,482
- Você não pode fazer nada?
- Eu sou.

802
00:54:16,688 --> 00:54:18,656
Estou enfrentando você pela primeira vez.

803
00:54:18,857 --> 00:54:20,347
Quem vai salvar Alexei?

804
00:54:20,559 --> 00:54:21,548
Temos médicos.

805
00:54:21,760 --> 00:54:23,284
Malditos sejam seus médicos!
E meu filho?

806
00:54:23,495 --> 00:54:24,928
Eu tenho outras coisas importantes
para responder.

807
00:54:25,130 --> 00:54:27,291
Eu não.
Devolva-me Rasputin!

808
00:54:27,899 --> 00:54:28,729
Não, não vou.

809
00:54:29,067 --> 00:54:30,227
Se o bebê morrer, você o assassinou!

810
00:54:30,602 --> 00:54:31,728
Eu não lhe dei hemofilia.

811
00:54:32,104 --> 00:54:33,196
Assassino!

812
00:54:33,505 --> 00:54:36,269
- Eu nunca vou te perdoar.
- Você deu a ele! Foi você!

813
00:54:36,642 --> 00:54:38,872
Você não acha que eu sei disso?

814
00:54:44,149 --> 00:54:46,083
Quando eu o vejo sangrar...

815
00:54:47,386 --> 00:54:48,978
...acho que consegui...

816
00:54:49,788 --> 00:54:52,018
...como se eu tivesse enfiado uma faca nele.

817
00:54:53,492 --> 00:54:55,687
Eu tentei compensar isso.

818
00:54:57,062 --> 00:55:01,055
Eu vi tantos especialistas
e médicos e cirurgiões.

819
00:55:01,700 --> 00:55:03,759
Às vezes eu não te contei.

820
00:55:04,870 --> 00:55:07,100
eu conheço a maioria deles
eram charlatães...

821
00:55:08,707 --> 00:55:10,299
...mas ainda tentei.

822
00:55:12,444 --> 00:55:15,174
passei noites
de joelhos...

823
00:55:15,480 --> 00:55:16,447
...orando.

824
00:55:17,949 --> 00:55:20,747
E Rasputirs é o único...

825
00:55:21,086 --> 00:55:23,748
...quem me ajudou
suportar meu castigo.

826
00:55:25,924 --> 00:55:30,054
É por isso que me apego a isso
camponês comum da Sibéria.

827
00:55:32,764 --> 00:55:34,925
Eles riem de mim
nas ruas.

828
00:55:35,467 --> 00:55:37,799
Você se voltou contra mim.

829
00:55:39,538 --> 00:55:41,472
Mas não posso evitar.

830
00:55:42,374 --> 00:55:43,534
Sou eu.

831
00:55:44,343 --> 00:55:47,039
Aconteça o que acontecer, eu mereço.

832
00:55:47,546 --> 00:55:49,343
É o meu castigo.

833
00:55:50,282 --> 00:55:51,510
É meu.

834
00:55:57,155 --> 00:55:59,953
Stalirs foi condenado
para a Sibéria novamente.

835
00:56:00,225 --> 00:56:01,192
O que mais?

836
00:56:02,894 --> 00:56:06,022
A Okrana está infiltrada
nossas células em Moscou.

837
00:56:08,066 --> 00:56:10,864
Eles encontraram todos os nossos
explosivos em Minsk.

838
00:56:11,069 --> 00:56:12,366
Talvez eu devesse
volte para Petersburgo.

839
00:56:13,105 --> 00:56:14,732
Você não fez
muito bom da última vez.

840
00:56:16,108 --> 00:56:17,006
O que mais está acontecendo?

841
00:56:17,209 --> 00:56:20,804
Não muito. Não desde Rasputin
voltou para a Sibéria.

842
00:56:21,012 --> 00:56:22,104
Sim, é uma pena.

843
00:56:22,314 --> 00:56:24,077
Ele não pode causar
muitos problemas aí.

844
00:56:24,416 --> 00:56:27,817
Ele não era mais do que um exército
dos bolcheviques em Petersburgo.

845
00:56:28,687 --> 00:56:31,383
Eles prenderam
Sverdilov em Kiev.

846
00:56:33,392 --> 00:56:34,916
Espiões por toda parte.

847
00:56:35,727 --> 00:56:37,422
Ninguém confia em ninguém.

848
00:56:39,564 --> 00:56:43,261
Alguns dos nossos líderes partidários
trabalhar para a Okrana.

849
00:56:49,274 --> 00:56:52,732
Vejo que você estava no grupo de Minsk
quando foi invadido.

850
00:56:54,012 --> 00:56:55,206
Você escapou?

851
00:56:56,114 --> 00:56:57,604
Eu consegui me esconder.

852
00:56:57,883 --> 00:56:59,748
E todos os outros
foram pegos?

853
00:57:02,487 --> 00:57:04,352
Você tem algum lugar para morar?

854
00:57:04,723 --> 00:57:06,520
A menos de cinco minutos daqui.

855
00:57:07,859 --> 00:57:08,826
Bom.

856
00:57:09,060 --> 00:57:11,119
Obrigado por trazer a mensagem.

857
00:57:11,563 --> 00:57:13,326
Venha nos ver novamente em breve.

858
00:57:13,799 --> 00:57:14,857
E não beba.

859
00:57:15,066 --> 00:57:17,728
Muitos dos nossos homens
levar para beber em Paris.

860
00:57:20,238 --> 00:57:22,365
Se Sverdilov foi preso...

861
00:57:23,275 --> 00:57:24,833
Ele é um agente duplo.

862
00:57:25,477 --> 00:57:26,739
Ele trabalha para a Okrana.

863
00:57:32,818 --> 00:57:33,750
Ir para casa.

864
00:57:33,952 --> 00:57:35,544
Eu não sinto vontade
conversando esta noite.

865
00:57:35,754 --> 00:57:37,278
Não tenho nada a dizer.

866
00:57:49,100 --> 00:57:50,089
Nós envelhecemos.

867
00:57:51,503 --> 00:57:52,561
Eles se foram?

868
00:57:53,371 --> 00:57:54,338
Vou buscar seu jantar.

869
00:57:54,539 --> 00:57:56,905
Está tudo bem.
Não há pressa.

870
00:57:58,276 --> 00:58:01,006
Nos últimos dez anos,
Eu gastei...

871
00:58:02,347 --> 00:58:04,042
...três meses na Rússia.

872
00:58:07,819 --> 00:58:09,343
Estou fora de moda.

873
00:58:10,689 --> 00:58:12,816
Ninguém está me vestindo este ano.

874
00:58:14,092 --> 00:58:15,150
eu falo...

875
00:58:16,261 --> 00:58:17,751
...e ninguém escuta.
eu escrevo...

876
00:58:18,230 --> 00:58:19,891
...e ninguém lê.

877
00:58:22,267 --> 00:58:25,259
Pense como seremos
em 10 ou 15 anos.

878
00:58:26,371 --> 00:58:29,135
Os emigrados enlouquecem
no final, você sabe.

879
00:58:32,210 --> 00:58:35,737
Loucos, velhos excêntricos sem dinheiro,
nenhum país...

880
00:58:35,947 --> 00:58:38,211
...sempre preocupante
sobre a lavanderia...

881
00:58:38,416 --> 00:58:40,816
...reclamando quando
o correio está atrasado.

882
00:58:41,119 --> 00:58:44,213
Estar doente em hospitais de caridade
e enterrado com os indigentes.

883
00:58:44,422 --> 00:58:46,049
Não, Ilitch.

884
00:58:46,258 --> 00:58:48,283
Não será assim.

885
00:58:48,493 --> 00:58:50,825
Trezentos anos
dos Romanov?

886
00:58:52,931 --> 00:58:55,126
Por que não mais 300?

887
00:59:20,058 --> 00:59:22,549
Viva os Romanov!

888
00:59:26,264 --> 00:59:28,824
Trezentos anos!

889
00:59:44,816 --> 00:59:46,613
Vamos! Vamos!

890
01:00:10,375 --> 01:00:14,141
Eu não queria entrar nisso
Tour do Tricentenário, Peter Arkadiavitch.

891
01:00:15,513 --> 01:00:18,880
Mas, Deus me ajude, eu adoro isso
quando eles se levantam e acenam.

892
01:01:15,607 --> 01:01:16,437
Ele levou um tiro!

893
01:01:23,081 --> 01:01:25,049
Guardas! Guardas!
Pelo amor de Deus, rápido!

894
01:01:45,704 --> 01:01:47,035
O que deve ser feito?

895
01:01:51,776 --> 01:01:52,936
Ele está morto?

896
01:01:53,211 --> 01:01:54,041
Não.

897
01:01:54,813 --> 01:01:56,872
Tem muito sangue, dor.

898
01:01:57,816 --> 01:01:59,443
Os médicos estão com ele.

899
01:02:00,318 --> 01:02:01,307
Bom.

900
01:02:04,155 --> 01:02:05,452
Ele é um bom homem.

901
01:02:07,425 --> 01:02:09,222
Eles sempre matam os homens bons.

902
01:02:09,894 --> 01:02:11,885
Aqueles que mais os ajudam.

903
01:02:13,198 --> 01:02:15,029
Eles mataram meu avô.

904
01:02:15,600 --> 01:02:17,534
Ele libertou os servos, você sabe.

905
01:02:18,203 --> 01:02:20,535
Ele os ajudou.
Então eles jogaram uma bomba.

906
01:02:22,907 --> 01:02:24,568
Stolypirs é um bom homem.

907
01:02:28,513 --> 01:02:29,946
Não consigo encontrar uma correspondência.

908
01:02:31,316 --> 01:02:33,307
Eles pegaram o homem
quem atirou nele.

909
01:02:33,518 --> 01:02:34,507
O homem?

910
01:02:35,286 --> 01:02:37,379
Algum tipo de revolucionário.

911
01:02:39,991 --> 01:02:41,458
Malditos sejam todos.

912
01:02:42,694 --> 01:02:45,026
Você os ajuda e eles
te matar por isso.

913
01:02:45,330 --> 01:02:48,094
Dê a eles <i>Dumas</i>
e eles te dão bombas.

914
01:02:49,667 --> 01:02:51,862
Quero que eles sejam pagos em espécie.

915
01:02:52,971 --> 01:02:54,438
Você me entende?

916
01:02:55,073 --> 01:02:56,734
Eu quero que algo seja feito!

917
01:02:59,744 --> 01:03:01,871
Seu bastardo!

918
01:03:03,014 --> 01:03:03,844
Esta é a nossa casa!

919
01:03:04,048 --> 01:03:04,980
Não mais!

920
01:03:05,183 --> 01:03:06,047
Nós moramos aqui!

921
01:03:10,355 --> 01:03:11,583
Prenda-o.

922
01:03:26,671 --> 01:03:29,834
Diga ao czar isso
ele pode fechar este prédio...

923
01:03:30,041 --> 01:03:32,601
...mas a <i>Duma</i> não será fechada.

924
01:03:37,682 --> 01:03:39,172
Já chega, Sr. Kerensky.

925
01:03:39,384 --> 01:03:41,875
Não, não é, Sr. Primeiro Ministro.

926
01:03:42,086 --> 01:03:45,852
Você não pode reprimir este corpo
e você não pode reprimir o povo.

927
01:03:46,057 --> 01:03:48,525
Esse é o caminho para a revolução.

928
01:03:48,993 --> 01:03:51,723
Não somos revolucionários aqui.

929
01:03:52,230 --> 01:03:55,256
A maioria de nós quer um sistema
como os britânicos.

930
01:03:55,466 --> 01:03:57,161
Que haja um czar...

931
01:03:57,368 --> 01:04:00,496
...mas que haja um parlamento
com direitos e poderes.

932
01:04:00,705 --> 01:04:02,764
Não seremos negados,
Sr.

933
01:04:02,974 --> 01:04:06,137
Este governo lamenta
brutalidade e violência.

934
01:04:06,344 --> 01:04:08,209
Mas quando a dissidência
sai do controle...

935
01:04:08,413 --> 01:04:10,938
...quando a oposição cessa
ficar em paz...

936
01:04:11,149 --> 01:04:13,982
... lei e ordem
deve e será mantido.

937
01:04:14,219 --> 01:04:16,449
Não a esse preço!

938
01:04:17,255 --> 01:04:19,120
A <i>Duma</i> não é uma esquina.

939
01:04:19,357 --> 01:04:21,518
Não há violência aqui.

940
01:04:22,160 --> 01:04:23,752
Mas nem nós somos livres para falar.

941
01:04:23,962 --> 01:04:25,486
Onde está o czar?

942
01:04:26,197 --> 01:04:28,324
O czar está no
pavilhão de caça na Polônia.

943
01:04:28,533 --> 01:04:31,934
Eu não me importo se ele está
na Escócia atirando em perdizes!

944
01:04:32,337 --> 01:04:35,704
Encontre-o e diga-lhe que ele está
trazendo ruína sobre sua cabeça!

945
01:04:35,907 --> 01:04:37,875
Diga a ele enquanto há
ainda é um czar para contar!

946
01:04:52,657 --> 01:04:53,988
Você está bem?

947
01:04:55,627 --> 01:04:58,391
Alexei, Alexei, não devo correr
e não devo jogar!

948
01:04:58,830 --> 01:05:01,196
É preciso pular e não é preciso escalar.

949
01:05:03,301 --> 01:05:05,599
- Você deve ter mais cuidado.
- Não foi nada.

950
01:05:06,037 --> 01:05:08,699
Eu vou fugir e
ser atriz quando eu crescer.

951
01:05:08,907 --> 01:05:09,999
É o meu destino.

952
01:05:10,375 --> 01:05:14,072
Depois de sentir o chamado
do palco, você sabe.

953
01:05:14,279 --> 01:05:15,678
Está no seu sangue.

954
01:05:19,951 --> 01:05:21,816
Uma princesa não pode ser atriz.

955
01:05:22,020 --> 01:05:24,318
Você pode muito bem dizer
você quer ser uma prostituta.

956
01:05:24,522 --> 01:05:26,183
O que é uma prostituta?

957
01:05:27,091 --> 01:05:28,490
Trollop.
Sim, isso parece bom.

958
01:05:28,693 --> 01:05:30,524
Talvez eu seja uma prostituta.

959
01:05:30,728 --> 01:05:33,629
Senhor Gilliard,
o que significa prostituta em francês?

960
01:05:37,168 --> 01:05:40,001
vou casar com um príncipe
e tem oito filhos.

961
01:05:40,204 --> 01:05:42,195
Dez, se ele for muito legal.

962
01:05:42,774 --> 01:05:44,537
Quantos você terá, Olga?

963
01:05:44,742 --> 01:05:46,437
Qual é a utilidade de sonhar acordado?

964
01:05:47,345 --> 01:05:50,371
Eu gostaria de ser professora
quando eu crescer.

965
01:05:50,581 --> 01:05:53,550
Ensinar é uma profissão tão nobre.

966
01:05:54,886 --> 01:05:57,116
Esse é o senhor Gilliard!

967
01:05:58,189 --> 01:06:00,282
Você acha que eu peguei os olhos dele?

968
01:06:00,491 --> 01:06:01,890
Senhor Gilliard...

969
01:06:02,260 --> 01:06:06,287
... como se diz fumegante
em francês?

970
01:06:10,435 --> 01:06:11,993
Sua criança boba e estúpida!

971
01:06:30,588 --> 01:06:31,646
Pense nisso.

972
01:06:33,057 --> 01:06:35,651
Princesas russas se apresentando
uma peça inglesa em francês...

973
01:06:35,860 --> 01:06:37,885
...para um público
dos nobres poloneses.

974
01:06:38,596 --> 01:06:40,621
Espero que alguém entenda isso.

975
01:06:41,966 --> 01:06:43,934
Pelo menos temos
o dia para nós mesmos.

976
01:06:44,369 --> 01:06:45,267
Mãe...

977
01:06:45,570 --> 01:06:46,867
...Estou sangrando.

978
01:06:47,338 --> 01:06:48,498
Querido Deus!

979
01:06:51,909 --> 01:06:53,433
A que distância fica de Spala?

980
01:06:53,778 --> 01:06:54,745
Duas ou três milhas.

981
01:06:55,480 --> 01:06:57,243
O mais rápido que você puder!

982
01:07:27,779 --> 01:07:28,677
Bem?

983
01:07:30,148 --> 01:07:32,616
É um ataque muito severo.

984
01:07:33,017 --> 01:07:35,349
A hemorragia
pode durar dias.

985
01:07:36,154 --> 01:07:38,622
Eu telegrafei para os especialistas
em Petersburgo.

986
01:07:38,823 --> 01:07:40,757
Eles não chegarão aqui
até amanhã à noite.

987
01:07:40,958 --> 01:07:42,186
E a dor?

988
01:07:42,393 --> 01:07:44,054
Isso vem em ondas.

989
01:07:44,796 --> 01:07:47,959
A febre dele está alta.
Pode haver complicações.

990
01:07:50,168 --> 01:07:52,136
Tudo o que podemos fazer
é observar e esperar.

991
01:07:54,539 --> 01:07:56,336
Ele vai se recuperar, não vai?

992
01:07:57,308 --> 01:07:58,866
Ele é um garoto forte.

993
01:08:03,815 --> 01:08:05,407
Ele realmente é, você sabe.

994
01:08:05,983 --> 01:08:07,575
O inchaço...

995
01:08:08,086 --> 01:08:09,451
Você viu?

996
01:08:11,022 --> 01:08:12,512
Eu odeio esta casa.

997
01:08:12,957 --> 01:08:15,221
De todos os lugares esquecidos por Deus.

998
01:08:18,729 --> 01:08:20,424
Nossos convidados.

999
01:08:21,199 --> 01:08:22,962
O que devo dizer?

1000
01:08:23,901 --> 01:08:25,835
Deus. Eu tinha esquecido.

1001
01:08:33,377 --> 01:08:35,368
Não tenho certeza se consigo.

1002
01:08:36,347 --> 01:08:40,147
Enquanto estivermos aqui,
ninguém jamais saberá sobre Alexis.

1003
01:09:33,671 --> 01:09:35,400
Acho que é melhor esperar.

1004
01:09:37,475 --> 01:09:39,340
Mas se você esperar, ele pode morrer.

1005
01:09:40,811 --> 01:09:42,904
Este é o herdeiro
para todas as Rússias.

1006
01:09:43,447 --> 01:09:46,314
Você gostaria do corpo dele
na sua mesa de operação?

1007
01:09:50,588 --> 01:09:53,113
Você não poderia ter escolhido
um momento pior.

1008
01:09:53,324 --> 01:09:55,451
Meu filho, enquanto estamos sentados aqui,
está com os médicos.

1009
01:09:55,660 --> 01:09:58,322
Eu não escolhi isso, senhor.
Foi forçado a mim.

1010
01:09:58,529 --> 01:10:01,020
Eu imploro a Vossa Majestade
entender.

1011
01:10:01,899 --> 01:10:03,457
Vá em frente.

1012
01:10:03,701 --> 01:10:06,431
Deve haver, na minha opinião,
ser uma mudança na política.

1013
01:10:06,804 --> 01:10:09,364
Duzentos grevistas
foram baleados em Lena.

1014
01:10:09,574 --> 01:10:12,737
Nesse ritmo, em breve
temos um milhão de trabalhadores em greve.

1015
01:10:12,944 --> 01:10:14,639
Não podemos atirar em todos eles.

1016
01:10:15,146 --> 01:10:17,774
A <i>Duma</i> deve ser reunida novamente.

1017
01:10:17,982 --> 01:10:20,678
Apenas deixe seus documentos.
Vou lê-los quando puder.

1018
01:10:20,885 --> 01:10:22,580
Preciso de algumas respostas agora.

1019
01:10:22,787 --> 01:10:23,981
Eu não tenho nenhum agora.

1020
01:10:24,188 --> 01:10:25,382
Majestade, devo insistir!

1021
01:10:25,590 --> 01:10:26,955
Fique aqui, volte para Petersburgo.

1022
01:10:27,158 --> 01:10:28,716
Eu não me importo com o que você faz!

1023
01:10:29,727 --> 01:10:32,025
Eles querem sua <i>Duma...</i>

1024
01:10:32,797 --> 01:10:34,287
...devolva para eles!

1025
01:10:34,498 --> 01:10:36,489
Espero em Deus que apodreçam nele!

1026
01:10:36,701 --> 01:10:37,565
Quanto a...

1027
01:10:51,449 --> 01:10:53,246
Eles acham melhor esperar.

1028
01:10:54,452 --> 01:10:55,578
Isso é tudo?

1029
01:10:57,488 --> 01:10:58,614
Para quê?

1030
01:10:59,557 --> 01:11:00,717
O que eles estão esperando?

1031
01:11:02,059 --> 01:11:02,991
Desenvolvimentos.

1032
01:11:04,328 --> 01:11:05,192
Eu vejo.

1033
01:11:06,797 --> 01:11:09,027
E quanto tempo será a espera?

1034
01:11:43,868 --> 01:11:45,233
Eu quero nosso amigo.

1035
01:11:47,872 --> 01:11:49,669
O primeiro-ministro esteve aqui.

1036
01:11:51,509 --> 01:11:53,272
Ele diz que atiraram em mais grevistas.

1037
01:11:53,477 --> 01:11:56,310
Eu nem consigo me lembrar
quantos desta vez.

1038
01:11:57,415 --> 01:11:59,645
Decidimos algo importante.

1039
01:12:01,218 --> 01:12:02,412
Oh sim.

1040
01:12:03,187 --> 01:12:04,211
A <i>Duma.</i>

1041
01:12:05,656 --> 01:12:07,920
Quero que esta mensagem seja enviada agora.

1042
01:12:08,259 --> 01:12:10,090
Eu quero o padre Gregory.

1043
01:12:10,328 --> 01:12:12,558
eu era muito jovem
quando o pai morreu.

1044
01:12:14,198 --> 01:12:15,859
Você tinha 26 anos.

1045
01:12:21,939 --> 01:12:23,600
Eu quero nosso amigo.

1046
01:12:25,710 --> 01:12:29,009
Se ele estiver em casa e começar esta noite,
a viagem levará uma semana.

1047
01:12:29,213 --> 01:12:30,646
Não faz sentido.

1048
01:12:30,915 --> 01:12:32,212
Envie.

1049
01:12:33,284 --> 01:12:34,615
Uma coisa engraçada.

1050
01:12:35,386 --> 01:12:36,876
Meu filho está morrendo...

1051
01:12:38,122 --> 01:12:40,113
...e não posso chorar.

1052
01:12:42,193 --> 01:12:44,024
Quando seu pai morreu...

1053
01:12:44,695 --> 01:12:46,754
...você chorou por dias.

1054
01:12:49,400 --> 01:12:50,731
Você nunca soube.

1055
01:12:52,002 --> 01:12:53,663
Eu nunca disse...

1056
01:12:54,338 --> 01:12:57,000
...como me senti ouvindo
para você chorando...

1057
01:12:58,442 --> 01:13:01,104
...contando a todos
quanto medo você estava.

1058
01:13:02,313 --> 01:13:04,747
A maioria dos homens são homens aos 21 anos.

1059
01:13:06,851 --> 01:13:09,183
Você me deixou tão envergonhado.

1060
01:13:10,588 --> 01:13:12,146
Tudo bem.

1061
01:13:24,034 --> 01:13:26,025
Em nome do Pai...

1062
01:13:26,537 --> 01:13:28,027
...e do Filho...

1063
01:13:28,839 --> 01:13:30,898
...e do Espírito Santo...

1064
01:13:31,342 --> 01:13:32,434
...amém.

1065
01:13:39,550 --> 01:13:41,950
"O Czarevitch ficou doente.

1066
01:13:42,153 --> 01:13:46,317
A condição do herdeiro
é considerado grave.

1067
01:13:46,524 --> 01:13:49,550
Sua resposta ao tratamento
até agora..."

1068
01:13:50,728 --> 01:13:53,697
Este para o meio-dia
para anunciar...

1069
01:13:53,898 --> 01:13:55,092
...uma recaída grave.

1070
01:13:55,800 --> 01:13:56,926
E um...

1071
01:13:57,168 --> 01:13:59,159
...para amanhã à noite.

1072
01:13:59,570 --> 01:14:01,731
O último boletim.

1073
01:14:02,440 --> 01:14:03,532
Eu vejo.

1074
01:14:05,276 --> 01:14:06,607
Quanto aos planos funerários...

1075
01:14:07,011 --> 01:14:08,342
Pelo amor de Deus, Wladimir!

1076
01:14:09,447 --> 01:14:11,074
Mas você precisa saber.

1077
01:14:13,617 --> 01:14:15,812
O trem funerário...

1078
01:14:16,253 --> 01:14:18,585
...será composto por 11...

1079
01:14:18,889 --> 01:14:19,753
...carros.

1080
01:14:21,459 --> 01:14:23,290
Você deveria tentar dormir.

1081
01:14:23,494 --> 01:14:24,324
Não.

1082
01:14:25,496 --> 01:14:27,259
Um pouco de chá, pelo menos.

1083
01:14:29,767 --> 01:14:30,791
Chegou!

1084
01:14:31,001 --> 01:14:32,195
Ele respondeu.

1085
01:14:32,603 --> 01:14:33,433
Ouvir.

1086
01:14:34,271 --> 01:14:37,240
"Deus viu suas lágrimas
e ouvi suas orações.

1087
01:14:37,441 --> 01:14:38,499
Não se preocupe.

1088
01:14:38,709 --> 01:14:40,472
O pequeno não vai morrer.

1089
01:14:41,278 --> 01:14:42,609
Não deixe os médicos
incomodá-lo.

1090
01:14:43,180 --> 01:14:44,272
Fique em paz.

1091
01:14:44,482 --> 01:14:48,077
Estou saindo imediatamente
e estará ao seu lado em breve."

1092
01:14:49,286 --> 01:14:50,776
Ele não deve ser incomodado.

1093
01:14:50,988 --> 01:14:51,955
Eu quero sua promessa.

1094
01:14:52,156 --> 01:14:52,986
Mas, Vossa Majestade...

1095
01:14:53,190 --> 01:14:54,782
Não há mais médicos.

1096
01:14:55,192 --> 01:14:57,183
Posso trancar a porta se for necessário.

1097
01:15:00,231 --> 01:15:01,892
Eu posso dormir agora.

1098
01:15:09,773 --> 01:15:11,604
Está tudo bem, meu querido.

1099
01:15:21,886 --> 01:15:24,377
Isso fará alguma diferença
se Alexis for deixado sozinho?

1100
01:15:26,156 --> 01:15:27,680
Não, suponho que não.

1101
01:15:51,882 --> 01:15:53,850
Alexei gosta mais que eu use rubis.

1102
01:15:54,051 --> 01:15:56,042
Venha. Vamos vê-lo agora.

1103
01:16:11,235 --> 01:16:12,668
Bom dia, meu querido.

1104
01:16:17,308 --> 01:16:18,900
Bom dia, mãe.

1105
01:16:47,271 --> 01:16:49,501
Bom dia, e que o Senhor esteja com você.

1106
01:16:54,345 --> 01:16:56,313
E o Senhor esteja com você!

1107
01:18:10,120 --> 01:18:12,987
Está tudo bem, querido.
Estamos aqui. Está tudo bem.

1108
01:18:13,190 --> 01:18:15,624
- Sangue!
- Por que você tem sonhos tão desagradáveis?

1109
01:18:15,826 --> 01:18:18,260
Eu ouvi uma arma.
Havia sangue por toda parte.

1110
01:18:20,431 --> 01:18:23,127
Você estava sonhando
Arquiduque Francisco Ferdinando.

1111
01:18:23,701 --> 01:18:26,534
Não foi nada.
Eu tive um sonho.

1112
01:18:27,838 --> 01:18:31,205
Se você tivesse um sonho,
vamos conversar sobre isso.

1113
01:18:35,713 --> 01:18:37,943
Você está bem agora, Alexei?

1114
01:18:39,750 --> 01:18:43,481
O assassinato de Francisco Ferdinando
é mau para a Áustria e para os Sérvios...

1115
01:18:43,854 --> 01:18:46,516
...e para o assassino
e sua família.

1116
01:18:46,790 --> 01:18:49,258
Mas a política é assim
nos Balcãs.

1117
01:18:49,560 --> 01:18:52,552
O voto inglês
e os sérvios assassinam.

1118
01:18:53,330 --> 01:18:55,230
Veja bem, a Sérvia quer a sua liberdade.

1119
01:18:55,432 --> 01:18:57,957
A Áustria não vai dar isso a eles
e então isso acontece.

1120
01:18:58,235 --> 01:18:59,759
Aconteceu aqui.

1121
01:18:59,970 --> 01:19:02,404
- Eles jogaram uma bomba...
- Nicky, é tão tarde.

1122
01:19:02,740 --> 01:19:04,640
Eles não são mais crianças.

1123
01:19:04,842 --> 01:19:07,140
Eles devem aceitar essas coisas.

1124
01:19:07,978 --> 01:19:11,505
O avô foi morto por uma bomba.
O tio Sergei também.

1125
01:19:12,015 --> 01:19:14,313
Mas a Sérvia ainda está muito longe.

1126
01:19:15,285 --> 01:19:18,618
E não precisamos
ter pesadelos com arquiduques.

1127
01:19:19,022 --> 01:19:21,081
Os diplomatas enviarão
algumas notas irritadas.

1128
01:19:21,291 --> 01:19:25,819
Alguns generais farão exercícios
e todos serão sensatos novamente.

1129
01:19:26,730 --> 01:19:30,723
Por toda a Europa, reis e rainhas
estão dormindo em segurança em suas camas.

1130
01:19:30,934 --> 01:19:32,959
E é isso que vamos fazer.

1131
01:19:48,452 --> 01:19:50,181
Sua Majestade não deve.

1132
01:19:50,387 --> 01:19:52,719
Esta é apenas uma mobilização parcial.

1133
01:19:52,923 --> 01:19:55,414
É contra a Áustria,
nem a Alemanha, nem qualquer outra pessoa.

1134
01:19:56,193 --> 01:19:59,060
Se a Rússia se mobilizar,
haverá uma guerra.

1135
01:19:59,263 --> 01:20:00,924
Os austríacos estão a bombardear Belgrado.

1136
01:20:01,131 --> 01:20:02,792
Devemos estar prontos para nos defender.

1137
01:20:03,534 --> 01:20:06,230
Estou ordenando orações pela paz
ser dito em todas as igrejas.

1138
01:20:06,436 --> 01:20:09,303
Mas agora devo ver meus ministros
para armamentos e recrutamento.

1139
01:20:09,506 --> 01:20:11,269
Está em nossas mãos, não nas de Deus.

1140
01:20:11,975 --> 01:20:13,602
Ele nos deu mente para raciocinar.

1141
01:20:13,977 --> 01:20:16,878
Podemos falar de sanidade para lunáticos.
Podemos acalmar cães loucos.

1142
01:20:17,080 --> 01:20:19,605
Deus nos ajude se nós
tenho que começar a orar!

1143
01:20:19,817 --> 01:20:21,842
Podemos orar quando enterramos os mortos!

1144
01:20:38,068 --> 01:20:40,832
Aqui estão algumas notícias maravilhosas.
Um telegrama do Kaiser.

1145
01:20:41,038 --> 01:20:42,369
Exatamente o que queríamos.

1146
01:20:42,573 --> 01:20:45,133
Oferecendo-se para mediar
entre nós e a Áustria.

1147
01:20:45,342 --> 01:20:47,333
Eu sabia que poderia contar com Willy.

1148
01:20:48,278 --> 01:20:49,267
Você vê?

1149
01:20:50,447 --> 01:20:53,348
Ele assinou: "Seu sincero e
amigo e primo dedicado, Willy."

1150
01:20:54,318 --> 01:20:56,843
Com o devido respeito
para seu primo, senhor...

1151
01:20:57,054 --> 01:20:59,079
...o Kaiser é um enganador...

1152
01:20:59,623 --> 01:21:00,954
...megalomaníaco.

1153
01:21:01,158 --> 01:21:02,921
Se ele está se oferecendo para ajudar...

1154
01:21:03,126 --> 01:21:05,094
...então é hora de orar.

1155
01:21:05,395 --> 01:21:06,657
Eles não durarão uma semana.

1156
01:21:06,864 --> 01:21:09,492
Enterraremos o exército alemão e
aquele amor-perfeito de Kaiser...

1157
01:21:09,700 --> 01:21:11,327
...e estar em casa no Natal.

1158
01:21:14,037 --> 01:21:15,334
Coronel Volkov.

1159
01:21:15,739 --> 01:21:19,175
Informe a equipe que a situação
melhorou muito.

1160
01:21:19,376 --> 01:21:20,775
Vou informá-los completamente
em meia hora.

1161
01:21:20,978 --> 01:21:24,175
Mas vamos continuar a preparar
para a mobilização geral?

1162
01:21:24,381 --> 01:21:25,814
Em caso?

1163
01:21:26,984 --> 01:21:29,214
Vou informá-lo completamente
em meia hora.

1164
01:21:29,419 --> 01:21:32,320
Não podemos conduzir uma guerra moderna, senhor.

1165
01:21:32,656 --> 01:21:35,124
Nós não estamos brigando
Napoleão desta vez.

1166
01:21:35,325 --> 01:21:38,453
A Alemanha tem dez milhas
de ferrovia para cada um dos nossos.

1167
01:21:38,662 --> 01:21:41,028
Eles têm 100 fábricas
para cada um dos nossos.

1168
01:21:41,231 --> 01:21:42,926
Tudo o que temos são homens.

1169
01:21:43,133 --> 01:21:45,067
Eles serão massacrados como moscas.

1170
01:21:45,535 --> 01:21:48,504
Temos 11/2 milhões
homens uniformizados.

1171
01:21:48,939 --> 01:21:52,204
Semana que vem teremos
4,5 milhões de homens uniformizados.

1172
01:21:52,476 --> 01:21:56,173
Com uma taxa de baixas de 20%
feridos e 10% mortos...

1173
01:21:56,380 --> 01:21:58,507
...podemos manter um exército
de cinco milhões de homens.

1174
01:21:58,715 --> 01:22:00,478
O Kaiser não consegue vencer isso.

1175
01:22:00,784 --> 01:22:02,945
A Áustria quer nos humilhar.

1176
01:22:03,153 --> 01:22:05,212
Devemos mostrar a ela que seremos firmes.

1177
01:22:05,522 --> 01:22:08,650
Precisamos da mobilização ou da sua
o governo será superado.

1178
01:22:09,326 --> 01:22:12,659
Mas se nos mobilizarmos,
o Kaiser terá que fazê-lo.

1179
01:22:12,863 --> 01:22:14,854
E França e Inglaterra.

1180
01:22:15,065 --> 01:22:16,589
Ninguém será capaz de parar.

1181
01:22:20,137 --> 01:22:23,265
Envie um telegrama para o Kaiser
com uma mensagem minha.

1182
01:22:23,473 --> 01:22:26,806
Diga que embora ambos tenhamos nos mobilizado,
isso não significa que vamos lutar.

1183
01:22:27,077 --> 01:22:28,544
E nada vai quebrar
nossa antiga amizade.

1184
01:22:28,745 --> 01:22:30,042
Assine "Nicky".

1185
01:22:36,153 --> 01:22:38,018
Ordene a mobilização geral.

1186
01:22:40,691 --> 01:22:41,851
Loucura.

1187
01:22:47,998 --> 01:22:51,126
Este não pode chegar às cores
em breve, você pode?

1188
01:22:57,708 --> 01:22:59,198
Estou velho, senhor.

1189
01:23:00,243 --> 01:23:02,438
Já vi tantas guerras.

1190
01:23:03,313 --> 01:23:06,373
Todos pareciam tão
importante naquele momento.

1191
01:23:07,150 --> 01:23:08,082
Agora...

1192
01:23:08,919 --> 01:23:11,547
...eu nem me lembro
como eles eram chamados.

1193
01:23:12,489 --> 01:23:13,683
Milhões...

1194
01:23:14,157 --> 01:23:15,624
...de homens mortos.

1195
01:23:17,661 --> 01:23:19,322
Eu não sei por quê.

1196
01:23:19,796 --> 01:23:21,093
Ninguém sabe.

1197
01:23:26,703 --> 01:23:29,433
Você poderia tão facilmente
pare esta guerra, senhor.

1198
01:23:30,040 --> 01:23:32,235
Tudo que você precisa fazer
é levantar...

1199
01:23:32,442 --> 01:23:33,636
...agora...

1200
01:23:33,944 --> 01:23:35,070
... silenciosamente ...

1201
01:23:35,278 --> 01:23:37,143
...vá para casa, para sua família.

1202
01:23:39,016 --> 01:23:42,179
Você seria o maior
de todos os czares.

1203
01:23:51,495 --> 01:23:54,328
Ministro das Relações Exteriores de Vossa Majestade,
Sr.

1204
01:23:54,531 --> 01:23:57,193
...recebeu uma nota
do embaixador alemão.

1205
01:24:00,637 --> 01:24:01,661
Vossa Majestade...

1206
01:24:01,872 --> 01:24:04,033
...às sete e dez
esta noite...

1207
01:24:04,241 --> 01:24:06,106
...A Alemanha declarou guerra à Rússia.

1208
01:24:26,163 --> 01:24:27,289
Senhores...

1209
01:24:28,865 --> 01:24:31,060
...A Alemanha declarou guerra à Rússia.

1210
01:24:33,336 --> 01:24:34,598
Deus salve a Rússia!

1211
01:24:36,073 --> 01:24:38,166
Deus salve o czar.

1212
01:24:38,475 --> 01:24:40,705
Deus salve o czar!

1213
01:25:06,436 --> 01:25:08,336
Nenhum de vocês estará aqui...

1214
01:25:08,538 --> 01:25:10,301
...quando esta guerra terminar.

1215
01:25:10,507 --> 01:25:13,704
Tudo pelo que lutamos
estará perdido.

1216
01:25:13,910 --> 01:25:17,209
Tudo que amamos
será quebrado.

1217
01:25:17,681 --> 01:25:21,617
Os vencedores serão tão amaldiçoados
como o derrotado.

1218
01:25:21,818 --> 01:25:24,412
O mundo envelhecerá.

1219
01:25:24,621 --> 01:25:27,488
E os homens vagarão por aí,
perdido nas ruínas...

1220
01:25:27,691 --> 01:25:29,158
...e enlouquecer.

1221
01:25:29,559 --> 01:25:30,856
Tradição.

1222
01:25:31,294 --> 01:25:32,591
Virtude.

1223
01:25:33,029 --> 01:25:34,360
Restrição.

1224
01:25:34,731 --> 01:25:35,959
Todos eles vão!

1225
01:25:36,133 --> 01:25:39,569
Eu não estou de luto por mim mesmo,
mas para as pessoas que vêm depois de mim.

1226
01:25:39,769 --> 01:25:42,260
Eles viverão sem esperança.

1227
01:25:43,206 --> 01:25:44,730
E tudo o que eles terão...

1228
01:25:44,941 --> 01:25:46,408
...será culpa...

1229
01:25:46,610 --> 01:25:47,941
... vingança ...

1230
01:25:48,311 --> 01:25:49,608
...e terror.

1231
01:25:50,480 --> 01:25:54,075
E o mundo vai
estar cheio de fanáticos...

1232
01:25:54,351 --> 01:25:57,252
...e tolos triviais.

1233
01:25:59,723 --> 01:26:02,248
Deixe todas as diferenças de lado!

1234
01:26:02,626 --> 01:26:04,719
Somos russos antes de tudo!

1235
01:26:04,928 --> 01:26:07,294
E até que chegue o dia da vitória...

1236
01:26:07,497 --> 01:26:09,260
...estamos unidos...

1237
01:26:09,466 --> 01:26:11,593
...na defesa da Santa Rússia!

1238
01:27:17,033 --> 01:27:18,864
Deus salve o czar!

1239
01:32:46,729 --> 01:32:48,754
Não há transporte.
Eles podem andar?

1240
01:32:49,899 --> 01:32:53,062
Eles são necessários na frente esta noite.
Cuide disso.

1241
01:32:55,772 --> 01:32:57,239
Cara certa!

1242
01:32:58,541 --> 01:33:00,304
Marcha em frente!

1243
01:34:08,745 --> 01:34:10,474
Cadela! Vadia alemã!

1244
01:34:10,847 --> 01:34:11,939
Cale-se!

1245
01:34:24,260 --> 01:34:26,455
Você os viu?
O que aconteceu?

1246
01:34:26,663 --> 01:34:28,130
Você gostaria de um pouco de chá?

1247
01:34:29,399 --> 01:34:32,835
Sempre odiei esta época do ano.
Escurece tão cedo.

1248
01:34:33,870 --> 01:34:35,132
Você cedeu novamente.

1249
01:34:35,338 --> 01:34:36,635
Você parece tão cansado.

1250
01:34:36,839 --> 01:34:38,568
Você ao menos viu os ministros?

1251
01:34:38,775 --> 01:34:40,470
Você quer os minutos
da reunião?

1252
01:34:40,677 --> 01:34:42,076
Apenas a essência disso.

1253
01:34:42,278 --> 01:34:45,076
Eu disse a eles que propus substituir
Nikolasha comigo mesmo...

1254
01:34:45,281 --> 01:34:47,579
...e estava saindo para a sede
para assumir o comando.

1255
01:34:47,784 --> 01:34:49,274
Prossiga. Eles disseram...?

1256
01:34:49,485 --> 01:34:52,010
Praticamente nada.
Eles disseram que todos iriam renunciar.

1257
01:34:52,388 --> 01:34:54,652
Eles disseram que o governo iria cair,
que era uma loucura.

1258
01:34:54,857 --> 01:34:55,687
E você pegou?

1259
01:34:56,059 --> 01:34:57,549
- Você cedeu?
- Eles são meus conselheiros.

1260
01:34:57,927 --> 01:34:58,791
Você é o czar deles.

1261
01:34:59,162 --> 01:35:02,598
Mas e se eles estiverem certos?
Eles podem ser. Como posso ter certeza?

1262
01:35:02,799 --> 01:35:03,959
Você deve ir.

1263
01:35:04,333 --> 01:35:07,632
Nikolasha é um homem mau.
Padre Gregory disse isso.

1264
01:35:08,271 --> 01:35:10,171
Estou farto do Padre Gregory.

1265
01:35:11,340 --> 01:35:12,500
Toda a minha vida...

1266
01:35:13,443 --> 01:35:15,604
... durante toda a minha vida, eu
feito o que você quer.

1267
01:35:15,812 --> 01:35:16,836
Eu desisti da mãe.

1268
01:35:17,046 --> 01:35:19,412
Você a odiava, então nós não
vê-la mais.

1269
01:35:19,615 --> 01:35:21,242
Desisti dos meus amigos.

1270
01:35:21,584 --> 01:35:23,449
Você sabia que não tenho um único amigo?

1271
01:35:24,187 --> 01:35:25,745
Eu tenho minha família.

1272
01:35:26,255 --> 01:35:28,189
Quatro meninas, um menino doente...

1273
01:35:29,592 --> 01:35:30,718
...e você.

1274
01:35:31,928 --> 01:35:32,758
eu pergunto...

1275
01:35:33,096 --> 01:35:36,998
...antes de comer ou dormir
ou trocar de roupa:

1276
01:35:37,266 --> 01:35:38,699
"É isso que Sunny quer?"

1277
01:35:39,435 --> 01:35:40,663
E nunca é.

1278
01:35:40,870 --> 01:35:42,337
Sempre há mais!

1279
01:35:42,905 --> 01:35:44,600
Doce Jesus! Quanto
você quer de mim?

1280
01:35:45,842 --> 01:35:46,706
Eu quero isso.

1281
01:35:46,909 --> 01:35:48,069
Você não sabe que eu quero ir?

1282
01:35:48,711 --> 01:35:50,872
Durante meses há
não houve munição.

1283
01:35:51,581 --> 01:35:54,141
Na Galiza racionam-se balas.
Três por dia.

1284
01:35:54,350 --> 01:35:57,513
Meus soldados recebem três tiros por dia!
O que posso fazer?

1285
01:35:57,720 --> 01:35:59,381
Não sei fazer conchas.

1286
01:35:59,589 --> 01:36:00,715
Eu demito ministros...

1287
01:36:00,923 --> 01:36:03,289
...eu contrato ministros,
e nada acontece.

1288
01:36:03,493 --> 01:36:05,893
Não tenho utilidade aqui.
O meu lugar é Stavka com os meus homens!

1289
01:36:06,095 --> 01:36:08,962
Não me diga.
Diga aos seus ministros.

1290
01:36:11,300 --> 01:36:12,927
Você sabe que as pessoas me querem
se divorciar de você?

1291
01:36:14,771 --> 01:36:16,261
Padre Gregory me avisou disso.

1292
01:36:17,206 --> 01:36:19,731
Se eu achasse que isso ajudaria,
Eu iria embora.

1293
01:36:20,309 --> 01:36:21,537
Mas seria desastroso.

1294
01:36:23,146 --> 01:36:25,444
O Padre Gregory também lhe disse isso?

1295
01:36:26,716 --> 01:36:29,742
Não preciso que ninguém me fale sobre nós.

1296
01:36:33,523 --> 01:36:36,048
Este é o começo
da glória do seu reinado.

1297
01:36:36,259 --> 01:36:37,886
Nosso amigo me disse isso.

1298
01:36:38,194 --> 01:36:40,628
Será a maior página
na história da Rússia...

1299
01:36:40,830 --> 01:36:43,321
...a história destas semanas e dias.

1300
01:36:43,533 --> 01:36:44,761
E quando você for...

1301
01:36:44,967 --> 01:36:47,800
...não se preocupe com o que
você deixou para trás. Estou aqui.

1302
01:36:48,437 --> 01:36:49,802
Apoie-se em mim.

1303
01:36:50,039 --> 01:36:51,199
Use-me.

1304
01:36:52,508 --> 01:36:54,999
Não sou sábio nem forte...

1305
01:36:55,311 --> 01:36:57,506
...mas Deus me mostrará o que fazer.

1306
01:36:58,080 --> 01:37:01,106
Com nossos exércitos em retirada,
você não deve assumir o comando.

1307
01:37:01,317 --> 01:37:04,081
Você não poderia ter escolhido
um momento mais infeliz.

1308
01:37:04,287 --> 01:37:05,413
Fé em Vossa Majestade...

1309
01:37:05,621 --> 01:37:08,283
...é a única coisa que mantém
todo o país junto.

1310
01:37:10,693 --> 01:37:12,092
Eu ouvi tudo?

1311
01:37:12,295 --> 01:37:15,958
Uma coisa. A sede
em Stavka fica a 800 quilômetros daqui.

1312
01:37:16,365 --> 01:37:17,491
Prossiga.

1313
01:37:17,700 --> 01:37:19,930
Enquanto você estiver fora,
quem dirigirá o governo?

1314
01:37:20,336 --> 01:37:23,032
Quando o czar está com o exército,
a czarina toma seu lugar.

1315
01:37:24,006 --> 01:37:24,870
Pai!

1316
01:37:25,508 --> 01:37:28,909
Com todos os respeitos, a Czaritza
falta de experiência...

1317
01:37:29,111 --> 01:37:32,842
...e compreensão limitada do
Povo russo, por mais gentil que ela...

1318
01:37:33,049 --> 01:37:34,880
Vou continuar a fazer
as decisões...

1319
01:37:35,084 --> 01:37:37,279
...mas você terá que fazer
seus relatórios para ela.

1320
01:37:40,990 --> 01:37:43,322
Obrigado pelo seu conselho, senhores.

1321
01:37:44,160 --> 01:37:46,025
Eu pensei sobre isso.

1322
01:37:47,096 --> 01:37:49,394
E eu sei que Deus está comigo.

1323
01:37:50,499 --> 01:37:52,763
Parto para Stavka pela manhã.

1324
01:37:57,807 --> 01:37:59,934
<i>Meu querido...</i>

1325
01:38:00,276 --> 01:38:02,972
<i>... lembre-se da noite passada</i>
<i>quando estávamos juntos.</i>

1326
01:38:03,379 --> 01:38:05,643
<i>Anseio por suas carícias.</i>

1327
01:38:05,848 --> 01:38:07,975
<i>Nunca me canso deles.</i>

1328
01:38:08,618 --> 01:38:10,279
<i>Eu te beijo, te acaricio...</i>

1329
01:38:10,486 --> 01:38:12,886
<i>... Eu te amo, anseio por você...</i>

1330
01:38:13,089 --> 01:38:14,886
<i>... não consigo dormir sem você.</i>

1331
01:38:15,091 --> 01:38:16,422
<i>Deus te abençoe...</i>

1332
01:38:16,893 --> 01:38:17,825
<i>... Ensolarado.</i>

1333
01:38:35,278 --> 01:38:36,836
Levante-se. Estamos nos mudando.

1334
01:38:38,047 --> 01:38:39,674
Eu disse levante-se!

1335
01:39:16,752 --> 01:39:17,980
Sua Majestade.

1336
01:39:30,199 --> 01:39:32,133
Você não pode estar feliz em me ver.

1337
01:39:33,269 --> 01:39:35,134
Você entende meus motivos?

1338
01:39:36,872 --> 01:39:38,237
Você acha que estou errado.

1339
01:39:38,741 --> 01:39:40,470
O czar vem em segundo lugar depois de Deus.

1340
01:39:40,676 --> 01:39:42,234
Eu morreria por ele.

1341
01:39:42,445 --> 01:39:43,639
Sinto muito, Nikolasha.

1342
01:39:43,846 --> 01:39:46,747
Não fique.
É um grande alívio.

1343
01:39:47,350 --> 01:39:49,875
Não posso fugir
daqui em breve.

1344
01:39:51,287 --> 01:39:53,551
Nomeei o General Alexeiev
Chefe de Gabinete.

1345
01:39:53,756 --> 01:39:55,917
Bom homem, primeira classe.

1346
01:39:56,125 --> 01:39:57,717
Ouça-o.
Deixe-o comandar as coisas.

1347
01:39:57,927 --> 01:39:59,155
Eu pretendo.

1348
01:39:59,895 --> 01:40:01,829
Não posso fazer pior do que eu fiz.

1349
01:40:05,601 --> 01:40:06,659
Você sabe...

1350
01:40:08,838 --> 01:40:11,932
...eu tenho um milhão de cadáveres
em minhas mãos.

1351
01:40:14,110 --> 01:40:17,671
Eu choro com muita facilidade hoje em dia.
Ficando velho.

1352
01:40:18,247 --> 01:40:20,909
É amargo, Nicky. Amargo.

1353
01:40:23,285 --> 01:40:25,185
Eu não invejo você.

1354
01:40:26,856 --> 01:40:28,289
O que você acha que eu deveria fazer?

1355
01:40:28,491 --> 01:40:31,460
Retiro. Preservar o Exército.
Essa é a única coisa.

1356
01:40:31,660 --> 01:40:32,854
E o que mais?

1357
01:40:33,062 --> 01:40:34,859
Use meias para dormir.

1358
01:40:35,064 --> 01:40:36,429
Os pisos congelam no inverno.

1359
01:40:36,632 --> 01:40:38,725
Vou pedir a Sunny para tricotar alguns para mim.

1360
01:40:38,934 --> 01:40:40,799
Ela envia seu amor.

1361
01:40:41,003 --> 01:40:42,834
Que diabo ela faz!

1362
01:40:43,406 --> 01:40:46,773
Eu poderia ter vencido esta guerra se
Eu estava lutando apenas em uma frente.

1363
01:40:46,976 --> 01:40:49,035
Mas eu tinha dois inimigos nas minhas costas:

1364
01:40:49,245 --> 01:40:51,509
Sua Sunny e seu monge!

1365
01:40:52,014 --> 01:40:53,345
Há pouco tempo ele me escreveu...

1366
01:40:53,549 --> 01:40:55,813
...ele poderia vir
e abençoar as tropas?

1367
01:40:56,018 --> 01:40:58,145
Eu disse a ele que se ele viesse, eu o enforcaria.

1368
01:40:58,354 --> 01:40:59,946
Deveria ter deixado ele vir.

1369
01:41:00,156 --> 01:41:02,181
Enforcou o bastardo quando ele chegou aqui.

1370
01:41:17,440 --> 01:41:19,101
Deus te ajude, Nicky.

1371
01:41:25,181 --> 01:41:27,081
Deus salve o czar!

1372
01:41:27,450 --> 01:41:30,078
Deus salve o czar!

1373
01:41:33,022 --> 01:41:35,388
Então, você gostaria de ser cantor de ópera?

1374
01:41:35,591 --> 01:41:37,718
Sim, você tem peito para isso.

1375
01:41:42,398 --> 01:41:44,696
Você já cantou em público antes?

1376
01:41:47,837 --> 01:41:49,464
Vá ao Teatro Imperial...

1377
01:41:49,672 --> 01:41:50,639
...dê isso a eles.

1378
01:41:50,840 --> 01:41:52,171
É uma introdução.

1379
01:41:52,374 --> 01:41:54,968
Eu os tenho impressos
agora para economizar tempo.

1380
01:41:56,946 --> 01:41:58,277
Padre Gregório.

1381
01:42:01,450 --> 01:42:05,045
Chegou um cavalheiro,
diz que ele é o ministro de alguma coisa.

1382
01:42:05,287 --> 01:42:06,845
Ministro das Relações Exteriores.

1383
01:42:07,690 --> 01:42:09,055
Ele está adiantado.

1384
01:42:09,925 --> 01:42:11,051
Mande-o entrar.

1385
01:42:11,293 --> 01:42:12,783
Ele pode gostar disso.

1386
01:42:15,197 --> 01:42:17,757
Agora vamos ouvir você cantar um pouco.

1387
01:42:18,767 --> 01:42:20,029
Não se preocupe.

1388
01:42:20,402 --> 01:42:21,767
Eu não sou juiz.

1389
01:42:23,139 --> 01:42:25,266
Padre Gregory diz para entrar.

1390
01:42:29,378 --> 01:42:33,144
A Imperatriz agora o fez
responsável pelas artes?

1391
01:42:36,886 --> 01:42:38,581
Meu querido homem!

1392
01:42:38,954 --> 01:42:40,922
Ela não é encantadora?

1393
01:42:46,228 --> 01:42:48,025
Absolutamente encantador.

1394
01:42:48,697 --> 01:42:50,995
Eu não tinha ideia que você tinha
me convidou aqui para um recital.

1395
01:42:51,200 --> 01:42:52,633
Ela quer cantar.

1396
01:42:52,902 --> 01:42:54,767
Gosto de ajudar as pessoas.

1397
01:42:55,871 --> 01:42:56,929
Você não se importa?

1398
01:42:57,139 --> 01:43:00,472
Você colocou 3 homens no meu Ministério
que não sabe ler nem escrever.

1399
01:43:00,676 --> 01:43:02,576
Por que eu deveria me importar?

1400
01:43:03,979 --> 01:43:05,844
Eu não odeio ninguém...

1401
01:43:06,148 --> 01:43:08,446
...e ainda assim tantos inimigos.

1402
01:43:08,984 --> 01:43:10,178
Eu não sou rico.

1403
01:43:10,386 --> 01:43:12,286
O que eu ganho, eu dou.

1404
01:43:13,289 --> 01:43:16,383
Eu não me vingo dos homens
Eu fui afastado do cargo.

1405
01:43:16,592 --> 01:43:19,584
Quando você cair, não vou abusar de você.

1406
01:43:19,862 --> 01:43:22,057
Somos nomeados e
demitido pelo czar.

1407
01:43:22,264 --> 01:43:23,788
Você é o inimigo dele!

1408
01:43:24,200 --> 01:43:27,636
Você e todos os outros ministros.
Vocês estão todos contra ele.

1409
01:43:27,836 --> 01:43:31,795
Pode ser o seu sonho
todos nós fomos removidos do cargo?

1410
01:43:32,308 --> 01:43:33,138
Todos.

1411
01:43:35,244 --> 01:43:37,712
Você está destruindo a Rússia!

1412
01:43:37,913 --> 01:43:39,346
Você não sabe disso?

1413
01:43:39,548 --> 01:43:40,480
Qual é o seu preço?

1414
01:43:40,683 --> 01:43:42,480
Você quer ser
fez um papa ou...

1415
01:43:42,685 --> 01:43:45,245
Grishka! Como estão
os milagres acontecendo hoje?

1416
01:43:46,155 --> 01:43:47,213
Meu Deus!

1417
01:43:47,823 --> 01:43:50,053
Eles estão elevando
Grishka para o Gabinete.

1418
01:43:50,259 --> 01:43:52,853
Grão-Duque Dmitry.
Príncipe Yussoupov.

1419
01:43:53,062 --> 01:43:53,994
Por favor, me desculpe.

1420
01:43:54,196 --> 01:43:56,664
Ele me diz
Estou destruindo a Rússia.

1421
01:43:57,633 --> 01:43:59,066
O quê, sozinho?

1422
01:43:59,268 --> 01:44:02,704
Se você é amigo dele, leve-o embora.
Tire-o de Petersburgo.

1423
01:44:03,372 --> 01:44:05,806
Leve suas meninas ou seus meninos.

1424
01:44:06,075 --> 01:44:07,406
Brincar nas províncias...

1425
01:44:07,610 --> 01:44:09,043
...mas tire-o daqui!

1426
01:44:09,245 --> 01:44:11,543
Vossa Excelência parece histérica.

1427
01:44:11,747 --> 01:44:13,442
Sua Alteza deveria estar.

1428
01:44:13,649 --> 01:44:15,139
Aconteça o que acontecer, eu sobreviverei.

1429
01:44:15,351 --> 01:44:17,842
Sempre há espaço
por mais um burocrata.

1430
01:44:18,053 --> 01:44:19,520
Eu sobreviverei...

1431
01:44:20,055 --> 01:44:21,784
...mas vocês serão príncipes?

1432
01:44:21,991 --> 01:44:22,980
Não.

1433
01:44:23,993 --> 01:44:26,120
Nós vamos ser
feito em pedaços.

1434
01:44:26,528 --> 01:44:28,257
Vocês, políticos, pensam
você está no controle...

1435
01:44:28,464 --> 01:44:30,489
...mas você será levado embora
como o resto de nós.

1436
01:44:30,699 --> 01:44:32,223
Roma, Atenas...

1437
01:44:32,434 --> 01:44:34,197
...Petersburgo.
Você não pode parar com isso.

1438
01:44:34,837 --> 01:44:37,169
Enquanto isso,
Vou me divertir.

1439
01:44:38,807 --> 01:44:40,672
Venha para minha casa na quinta-feira.

1440
01:44:41,543 --> 01:44:43,534
Estou dando uma festinha especial.

1441
01:44:44,413 --> 01:44:45,243
Olhar.

1442
01:44:47,082 --> 01:44:48,811
Este lindo lenço.

1443
01:44:50,619 --> 01:44:51,586
Pegue.

1444
01:44:56,558 --> 01:44:58,389
Não posso parar a revolução.

1445
01:44:58,994 --> 01:45:01,622
Mas até que chegue,
vamos nos divertir.

1446
01:45:02,464 --> 01:45:03,863
Mesmo que seja apenas
por mais alguns dias.

1447
01:45:04,066 --> 01:45:05,090
Pelo amor de Deus!

1448
01:45:06,402 --> 01:45:08,233
Olha, se eu trouxesse dinheiro para você...

1449
01:45:08,437 --> 01:45:10,928
...se bastasse,
você sairia de Petersburgo?

1450
01:45:11,140 --> 01:45:12,801
Eu não posso ir embora.

1451
01:45:13,842 --> 01:45:17,005
eu quero servir
<i>Batushka</i> e <i>Matushka.</i>

1452
01:45:17,212 --> 01:45:18,372
Eu quero paz...

1453
01:45:18,647 --> 01:45:21,172
...e comida para
camponeses em todos os lugares.

1454
01:45:21,650 --> 01:45:23,481
Eu quero aquela garota que você viu...

1455
01:45:23,686 --> 01:45:25,881
...e todas as garotas
Eu não vi.

1456
01:45:26,088 --> 01:45:27,578
eu quero dormir...

1457
01:45:27,790 --> 01:45:30,156
...mas não consigo dormir
a menos que eu esteja bêbado.

1458
01:45:30,359 --> 01:45:32,418
Quero morrer e ir para o céu.

1459
01:45:32,628 --> 01:45:33,754
Eu quero música.

1460
01:45:33,962 --> 01:45:37,363
Eu quero que Deus me ame
e eu quero ver você dançar!

1461
01:45:52,881 --> 01:45:54,041
Olá, mamãe.

1462
01:45:59,355 --> 01:46:02,188
Este é o meu Comandante-em-Chefe,
General Alexeiev.

1463
01:46:06,962 --> 01:46:08,759
Como estão Sunny e as crianças?

1464
01:46:09,798 --> 01:46:12,494
Este é o primeiro Natal
Passei longe da família.

1465
01:46:12,735 --> 01:46:13,929
Você parece bem.

1466
01:46:14,803 --> 01:46:17,067
Vim parabenizá-lo, Nicky.

1467
01:46:17,272 --> 01:46:18,330
Para quê?

1468
01:46:18,774 --> 01:46:22,039
Para encontrar em toda a Rússia
inúmeros cretinos...

1469
01:46:22,244 --> 01:46:23,836
...idiotas e incompetentes...

1470
01:46:24,046 --> 01:46:27,641
...os homens menos qualificados
para dirigir seu governo.

1471
01:46:32,554 --> 01:46:35,318
- Quer um pouco de chá?
- Já tomei chá.

1472
01:46:38,994 --> 01:46:41,986
Eu tentei entender você,
mas não posso.

1473
01:46:42,598 --> 01:46:44,429
Às vezes não consigo julgar bem os homens.

1474
01:46:44,633 --> 01:46:47,602
Às vezes? Como pode um homem
cometer tantos erros?

1475
01:46:48,103 --> 01:46:50,264
Por que você parou
nossa campanha austríaca?

1476
01:46:50,472 --> 01:46:51,564
Nossas baixas foram terríveis.

1477
01:46:51,774 --> 01:46:53,799
Você sabia que eles seriam
antes de você começar.

1478
01:46:54,009 --> 01:46:55,704
Os deles eram maiores.

1479
01:46:56,211 --> 01:46:58,304
Mãe, o que você
sabe sobre estratégia?

1480
01:46:58,514 --> 01:46:59,708
O que você faz?

1481
01:47:00,215 --> 01:47:01,773
O que você é
fazendo aqui, afinal?

1482
01:47:01,984 --> 01:47:03,815
Não há um campo de batalha
dentro de 500 milhas.

1483
01:47:04,019 --> 01:47:05,953
É importante que eu esteja aqui.

1484
01:47:06,155 --> 01:47:07,622
Sua casa é em Petersburgo.

1485
01:47:07,823 --> 01:47:11,589
Você não sabe sobre os tumultos
e escândalos e fome?

1486
01:47:12,461 --> 01:47:15,760
Eles odeiam sua esposa.
Acham que ela é uma espiã alemã.

1487
01:47:15,964 --> 01:47:18,592
Como você pode deixar isso
mulher tola arruinar seu país?

1488
01:47:18,801 --> 01:47:19,961
Deixe Sunny fora disso.

1489
01:47:21,003 --> 01:47:23,267
Alguém tem que fazer você
ver sentido sobre ela.

1490
01:47:23,472 --> 01:47:24,871
Você não consegue pensar em mais ninguém?

1491
01:47:25,073 --> 01:47:27,007
Você não consegue pensar
o resto da sua família?

1492
01:47:27,476 --> 01:47:29,171
Você não consegue pensar na Rússia?

1493
01:47:30,045 --> 01:47:31,342
Eu gostaria que seu pai estivesse vivo.

1494
01:47:31,547 --> 01:47:32,707
Não jogue ele em mim!

1495
01:47:32,915 --> 01:47:33,973
Ele sabia como ser um czar.

1496
01:47:34,183 --> 01:47:36,879
Ele teria incendiado Viena,
estampado nos alemães...

1497
01:47:37,085 --> 01:47:38,575
...e atirou nos grevistas.

1498
01:47:39,221 --> 01:47:41,246
Qualquer coisa para dar paz à Rússia.

1499
01:47:41,990 --> 01:47:45,255
E ele certamente saberia
como lidar com Rasputin.

1500
01:47:45,461 --> 01:47:46,519
Ele é um homem de Deus.

1501
01:47:47,262 --> 01:47:48,422
Você acredita nisso?

1502
01:47:48,630 --> 01:47:51,098
Ele faz milagres.
Ele mantém meu filho vivo.

1503
01:47:51,567 --> 01:47:53,262
Você acredita nisso, Nicky?

1504
01:47:53,902 --> 01:47:55,699
Sunny faz. Ela precisa dele.

1505
01:47:55,938 --> 01:47:57,235
Pendure-o!

1506
01:47:57,439 --> 01:47:59,100
Não desejo mal a nenhum homem...

1507
01:47:59,308 --> 01:48:02,141
...mas tantos russos
morrerá se você não o fizer.

1508
01:48:02,411 --> 01:48:03,378
Não posso.

1509
01:48:03,579 --> 01:48:05,444
Pelo menos mande-o para a Sibéria.

1510
01:48:05,647 --> 01:48:06,545
Não posso!

1511
01:48:06,748 --> 01:48:09,012
Ele vai nos destruir.

1512
01:48:09,218 --> 01:48:13,848
Milhões sofrerão. E tudo porque
você não pode dizer não para sua esposa.

1513
01:48:14,723 --> 01:48:15,553
Está nas mãos de Deus.

1514
01:48:16,325 --> 01:48:17,349
Isso não é resposta!

1515
01:48:17,893 --> 01:48:19,087
Eu vejo o que está acontecendo!

1516
01:48:19,294 --> 01:48:20,226
Então aja!

1517
01:48:20,496 --> 01:48:21,986
Volte para casa.

1518
01:48:22,197 --> 01:48:24,825
Pendure este homem,
mande Alexandra para Livadia...

1519
01:48:25,033 --> 01:48:26,364
...e lidar com os problemas reais.

1520
01:48:26,735 --> 01:48:27,565
Não posso!

1521
01:48:28,637 --> 01:48:31,003
Em nome de Heaver, Nicholas,
o que você pode fazer?

1522
01:48:31,507 --> 01:48:33,702
Exatamente o que estou fazendo, mamãe.

1523
01:48:34,343 --> 01:48:36,004
Não há mais nada
isso pode ser feito.

1524
01:49:20,155 --> 01:49:22,715
Espero que você não esteja
de dieta, Padre Gregory.

1525
01:49:35,604 --> 01:49:37,663
Para <i>Batushka</i> e <i>Matushka.</i>

1526
01:49:46,882 --> 01:49:48,179
Morrerei em breve, meus amigos.

1527
01:49:50,285 --> 01:49:51,912
Eu fiz meu testamento.

1528
01:49:53,188 --> 01:49:55,383
Não viverei para ver o Ano Novo.

1529
01:49:55,591 --> 01:49:57,058
E isso me deixa com raiva.

1530
01:49:58,694 --> 01:50:01,629
É bom se divertir
com seus amigos.

1531
01:50:03,398 --> 01:50:05,059
Eu não quero morrer.

1532
01:50:12,441 --> 01:50:13,567
Rússia!

1533
01:50:20,115 --> 01:50:21,173
Padre Gregório...

1534
01:50:21,950 --> 01:50:23,008
...precisa de uma mulher...

1535
01:50:23,952 --> 01:50:25,510
...para animá-lo!

1536
01:51:58,280 --> 01:52:00,043
Eu fui envenenado.

1537
01:52:01,283 --> 01:52:03,148
Você tentou me matar.

1538
01:52:05,654 --> 01:52:07,121
Todos vocês têm.

1539
01:52:14,229 --> 01:52:15,628
Seus idiotas.

1540
01:52:15,831 --> 01:52:17,822
Achei que poderia confiar em você.

1541
01:52:18,300 --> 01:52:20,029
Seus idiotas tolos.

1542
01:52:20,268 --> 01:52:22,862
Você não consegue nem matar direito.

1543
01:52:23,705 --> 01:52:26,139
Você é muito pequeno para me destruir.

1544
01:52:29,478 --> 01:52:30,342
Olhar.

1545
01:52:35,851 --> 01:52:37,284
Cianeto!

1546
01:52:43,091 --> 01:52:45,025
Agora levante-se, Príncipe!
Levantar!

1547
01:52:45,227 --> 01:52:46,125
Tentar!

1548
01:52:46,361 --> 01:52:48,352
Vamos ver você tentar me matar.

1549
01:52:48,563 --> 01:52:49,996
Cianeto!

1550
01:52:51,233 --> 01:52:53,360
Eu implorei para <i>Batushka</i> não
para começar esta guerra.

1551
01:52:53,635 --> 01:52:54,863
Eu sei quem morre.

1552
01:52:55,070 --> 01:52:56,867
Você não morre.
As pessoas morrem.

1553
01:52:57,072 --> 01:52:58,835
Os velhos sábios,
os generais, os ministros...

1554
01:52:59,040 --> 01:53:00,598
... aqueles que dizem,
“Faça isso, vá lá!”

1555
01:53:00,809 --> 01:53:04,245
Sem lama nas botas!
Sem balas em seus cérebros!

1556
01:53:05,614 --> 01:53:07,605
Onde está seu rifle, Príncipe?

1557
01:53:08,016 --> 01:53:10,177
Por que você não está na frente,
onde está o sangue?

1558
01:53:10,385 --> 01:53:11,943
Eu não sou alemão!

1559
01:53:12,721 --> 01:53:14,450
Eu venho do solo russo...

1560
01:53:14,656 --> 01:53:16,647
...e vocês, idiotas
nunca me destruirá!

1561
01:53:17,959 --> 01:53:19,256
Graças a Deus...

1562
01:53:19,494 --> 01:53:21,792
...A Rússia tem filhos como eu...

1563
01:53:22,030 --> 01:53:25,363
...e não está à mercê
de escórias como você!

1564
01:53:46,221 --> 01:53:47,745
Vamos ter o outro lado.

1565
01:53:52,727 --> 01:53:54,627
Devemos nos livrar de seu corpo.

1566
01:55:26,254 --> 01:55:28,745
Deus abençoe o czar.

1567
01:55:48,243 --> 01:55:49,540
Vossa Majestade...

1568
01:55:49,811 --> 01:55:52,245
...o Gabinete foi
esperando por mais de uma hora.

1569
01:55:52,447 --> 01:55:53,505
Não posso vê-los hoje.

1570
01:55:53,715 --> 01:55:56,149
Mas precisamos de você
para assinar os decretos.

1571
01:55:56,351 --> 01:55:57,511
Petersburgo está morrendo de fome!

1572
01:55:57,719 --> 01:55:58,947
Não posso.

1573
01:55:59,454 --> 01:56:01,786
Você está feliz por ele estar morto!
Você queria que ele morresse.

1574
01:56:04,426 --> 01:56:08,021
Por favor, diga aos ministros
minha mãe não pode vê-los hoje.

1575
01:56:08,563 --> 01:56:11,123
Eles serão informados
um momento conveniente para voltar.

1576
01:56:15,303 --> 01:56:18,295
Tenho Grão-Duque Dmitry
e o príncipe Yussoupov preso.

1577
01:56:18,940 --> 01:56:23,240
Somente o czar pode ordenar a prisão
de alguém de sua própria família.

1578
01:56:23,445 --> 01:56:25,879
É seu privilégio monárquico.

1579
01:56:33,888 --> 01:56:34,980
Por favor, tente.

1580
01:56:35,890 --> 01:56:37,152
Sua vontade.

1581
01:56:39,160 --> 01:56:42,493
"Sinto que vou deixar a vida
antes de primeiro de janeiro.

1582
01:56:45,867 --> 01:56:49,303
Se algum de seus parentes
causaram minha morte...

1583
01:56:49,871 --> 01:56:51,896
...então ninguém da sua família...

1584
01:56:52,440 --> 01:56:56,342
...nenhum dos seus filhos
ou parentes permanecerão vivos.

1585
01:56:56,745 --> 01:56:58,940
Eles serão mortos
pelo povo russo.

1586
01:57:00,148 --> 01:57:01,809
Irmão vai matar irmão...

1587
01:57:03,551 --> 01:57:06,418
...e haverá
não sobrou nenhum nobre no país."

1588
01:57:13,795 --> 01:57:15,922
A fera está morta!

1589
01:57:16,498 --> 01:57:18,557
Seus assassinos são heróis!

1590
01:57:19,667 --> 01:57:20,929
A Rússia está salva!

1591
01:57:22,370 --> 01:57:23,769
Senhor presidente.

1592
01:57:25,040 --> 01:57:26,234
Senhor presidente!

1593
01:57:27,375 --> 01:57:29,036
Senhor presidente!

1594
01:57:29,244 --> 01:57:31,371
Eu tenho a palavra,
Sr. Kerensky.

1595
01:57:31,579 --> 01:57:35,413
Um louco foi assassinado
e você está comemorando.

1596
01:57:35,617 --> 01:57:38,051
Não há comida, nem combustível.

1597
01:57:38,853 --> 01:57:41,617
Um terço do nosso exército
ainda está desarmado...

1598
01:57:41,823 --> 01:57:45,020
...e eles estão se rendendo
em dezenas de milhares.

1599
01:57:45,226 --> 01:57:47,387
Nada mudou.

1600
01:57:47,595 --> 01:57:50,962
A czarina alemã é
ainda governando o país.

1601
01:57:51,166 --> 01:57:53,498
O czar deve parar de se esconder
com seus soldados...

1602
01:57:53,701 --> 01:57:55,692
...e volte para Petersburgo!

1603
01:57:56,004 --> 01:57:57,733
O caos está chegando à Rússia...

1604
01:57:57,939 --> 01:58:00,305
...e ele deveria estar
aqui para lidar com isso!

1605
01:59:14,382 --> 01:59:15,576
Sua Majestade?

1606
01:59:18,019 --> 01:59:19,543
O que é isso, Alexeiev?

1607
01:59:19,754 --> 01:59:22,382
Há uma greve geral
em São Petersburgo.

1608
01:59:22,857 --> 01:59:24,722
A cidade está um caos.

1609
01:59:24,993 --> 01:59:26,426
Não pode ser.

1610
01:59:27,262 --> 01:59:28,286
Estamos em guerra.

1611
01:59:28,496 --> 01:59:30,964
Há manifestações
nas ruas.

1612
01:59:31,399 --> 01:59:34,459
O Exército se recusa a atirar neles.

1613
01:59:38,907 --> 01:59:41,307
Telegrafe isso para o
Governador Militar:

1614
01:59:42,610 --> 01:59:45,477
Todos os motins devem ser
parou de uma vez.

1615
01:59:46,414 --> 01:59:48,314
A <i>Duma</i> será dissolvida.

1616
01:59:49,117 --> 01:59:51,608
Eu retorno imediatamente
para Petersburgo.

1617
01:59:52,153 --> 01:59:54,087
E assine Nicholas.

1618
01:59:54,889 --> 01:59:58,985
Senhor, espero que haja alguém
em Petersburgo para anotar nossos pedidos.

1619
02:00:14,075 --> 02:00:16,373
Madame, a febre dele continua a mesma.

1620
02:00:17,912 --> 02:00:19,573
Se ao menos quebrasse.

1621
02:00:20,715 --> 02:00:23,275
Por que eles tiveram que
ir pegar sarampo agora?

1622
02:00:27,255 --> 02:00:28,586
Deite-se, querido.

1623
02:00:28,990 --> 02:00:30,082
Eu ouvi de novo.

1624
02:00:30,291 --> 02:00:32,191
Não é nada.
Você deve se manter aquecido.

1625
02:00:35,530 --> 02:00:37,430
Quando você terminar,
descanse um pouco.

1626
02:00:44,606 --> 02:00:46,164
Ainda não há notícias do Czar.

1627
02:00:46,374 --> 02:00:48,239
Eles não respondem nossos telegramas.

1628
02:00:48,443 --> 02:00:50,001
Devemos alcançá-lo.

1629
02:00:50,211 --> 02:00:51,974
Ele deve voltar.

1630
02:00:52,947 --> 02:00:54,847
Deus sabe o que vai acontecer.

1631
02:00:55,416 --> 02:00:56,644
Ouvi mais alguns tiros.

1632
02:01:32,787 --> 02:01:35,551
Estamos isolados. Soldados em
a pista à frente, Vossa Majestade.

1633
02:01:35,757 --> 02:01:36,689
Eles têm artilharia.

1634
02:01:36,891 --> 02:01:39,519
Preciso ligar para Tsarkoe Selo.
Minha família está lá.

1635
02:01:39,727 --> 02:01:40,591
Não podemos.

1636
02:01:40,795 --> 02:01:43,992
Há caminho aberto para Moscou
ou para o quartel-general do norte em Pskov.

1637
02:01:44,265 --> 02:01:45,289
Eu vejo.

1638
02:01:48,269 --> 02:01:49,361
Para onde devemos ir?

1639
02:01:49,570 --> 02:01:51,435
Estão a revoltar-se em Moscovo.

1640
02:01:55,310 --> 02:01:57,505
Bem, então. Para Pskov.

1641
02:02:22,837 --> 02:02:24,805
Graças a Deus você está aqui.
Prepare um pedido...

1642
02:02:25,006 --> 02:02:27,236
Sua Majestade, receio
é tarde demais.

1643
02:02:27,909 --> 02:02:31,242
A <i>Duma</i> nomeou
um governo provisório.

1644
02:02:31,879 --> 02:02:34,439
E todos os seus ministros
foram presos.

1645
02:02:37,085 --> 02:02:38,950
Ordene suas tropas...

1646
02:02:39,754 --> 02:02:40,778
...para marchar...

1647
02:02:40,988 --> 02:02:43,354
Neste momento, Vossa Majestade...

1648
02:02:43,558 --> 02:02:45,890
...se minhas tropas soubessem
o czar esteve aqui...

1649
02:02:46,094 --> 02:02:47,891
... há todas as chances
eles se voltariam contra você.

1650
02:02:48,096 --> 02:02:49,859
Guarnições inteiras estão sendo destruídas.

1651
02:02:51,733 --> 02:02:54,964
Senhor, a <i>Duma</i> também insiste...

1652
02:02:56,504 --> 02:02:57,698
...na sua abdicação.

1653
02:03:23,531 --> 02:03:26,227
Certamente meus generais
ficar comigo?

1654
02:03:26,434 --> 02:03:27,958
eu já...

1655
02:03:28,436 --> 02:03:30,802
... estive em contato
com os Comandantes.

1656
02:03:31,706 --> 02:03:33,230
General Kornilov:

1657
02:03:34,442 --> 02:03:37,570
"Não posso ordenar
um ataque a Petersburgo."

1658
02:03:39,580 --> 02:03:41,411
Almirante da Frota do Báltico...

1659
02:03:41,682 --> 02:03:42,614
...Nepenin:

1660
02:03:44,118 --> 02:03:46,177
"É com muita dificuldade...

1661
02:03:46,387 --> 02:03:48,821
...eu mantenho minhas tropas
e a frota sob controle.

1662
02:03:49,223 --> 02:03:52,090
Exorto o czar a abdicar."

1663
02:03:54,195 --> 02:03:55,287
General Ruzsky:

1664
02:03:56,264 --> 02:03:58,528
"Não posso responder pelas minhas tropas.

1665
02:03:59,100 --> 02:04:00,761
Eu imploro a Sua Majestade...

1666
02:04:01,035 --> 02:04:02,059
...abdicar."

1667
02:04:02,904 --> 02:04:04,735
Sua Alteza Imperial,
General Nicolaievich...

1668
02:04:04,939 --> 02:04:06,668
O que Nikolasha diz?

1669
02:04:07,442 --> 02:04:08,807
"De joelhos...

1670
02:04:09,644 --> 02:04:11,703
...Eu imploro que você abdique...

1671
02:04:12,146 --> 02:04:14,046
...e salve a dinastia."

1672
02:05:29,891 --> 02:05:31,882
Nicky, por favor, volte para casa.

1673
02:05:33,294 --> 02:05:34,921
Diga-me, Dr. Federov.

1674
02:05:35,129 --> 02:05:36,187
Se meu filho...

1675
02:05:36,397 --> 02:05:37,955
...como o futuro czar...

1676
02:05:38,165 --> 02:05:41,134
...ficaria para trás
ser educado na Rússia...

1677
02:05:41,335 --> 02:05:43,633
...enquanto eu e minha família
foi para o exterior...

1678
02:05:45,940 --> 02:05:48,465
...por quanto tempo ele iria
provavelmente viverá?

1679
02:05:49,043 --> 02:05:50,567
Privado de seu amor e cuidado...

1680
02:05:50,778 --> 02:05:54,077
...e o que chamo de "costumeiro
ambiente", é difícil dizer.

1681
02:05:54,282 --> 02:05:56,750
É uma questão de
sorte e acaso, Sua Majestade.

1682
02:05:56,951 --> 02:05:58,384
Não existem estatísticas reais.

1683
02:05:58,853 --> 02:06:02,118
Seria de se esperar que ele pudesse
viver uma vida normal, mas...

1684
02:06:02,323 --> 02:06:03,221
Bem...

1685
02:06:04,158 --> 02:06:05,182
...vinte...

1686
02:06:05,459 --> 02:06:06,949
...seria uma boa idade.

1687
02:06:19,473 --> 02:06:22,636
"Assim, de acordo
com a <i>Duma Imperial...</i>

1688
02:06:22,843 --> 02:06:25,676
...nós achamos certo
abdicar do trono russo...

1689
02:06:25,880 --> 02:06:28,007
...e deitar
o poder supremo.

1690
02:06:28,215 --> 02:06:29,045
Portanto..."

1691
02:06:29,250 --> 02:06:30,808
Parece estar em ordem.

1692
02:06:31,118 --> 02:06:32,050
Posso?

1693
02:06:33,688 --> 02:06:36,179
- "Portanto, em nome..."
- Não vou rasgar.

1694
02:06:39,126 --> 02:06:40,753
Devo assinar no seu colo?

1695
02:06:50,438 --> 02:06:52,497
Desejo acrescentar mais uma coisa.

1696
02:06:53,140 --> 02:06:55,199
Eu abdicarei por mim mesmo...

1697
02:06:55,409 --> 02:06:57,070
...e também para meu filho.

1698
02:06:58,346 --> 02:07:00,143
Mas, Vossa Majestade...

1699
02:07:00,481 --> 02:07:01,948
...a <i>Duma</i> pensava que...

1700
02:07:02,950 --> 02:07:05,077
Todos esperavam
que seu filho iria...

1701
02:07:05,286 --> 02:07:06,878
Posso saber os motivos?

1702
02:07:07,521 --> 02:07:09,546
Minhas razões são pessoais.

1703
02:07:10,424 --> 02:07:13,291
Nesse caso, devo
adicione a cláusula apropriada.

1704
02:07:16,731 --> 02:07:19,165
Em breve será primavera em Livadia.

1705
02:07:21,035 --> 02:07:22,297
É para lá que você nos enviará?

1706
02:07:24,105 --> 02:07:25,970
Sim, se você quiser.

1707
02:07:26,207 --> 02:07:28,573
Não tivemos tempo
para planejar com antecedência.

1708
02:07:29,577 --> 02:07:32,375
Muitas vezes pensei que
gostaria de ser um cavalheiro do campo.

1709
02:07:33,014 --> 02:07:35,312
eu sempre gostei
para ver as coisas crescerem.

1710
02:07:35,983 --> 02:07:37,245
É lindo lá.

1711
02:07:38,552 --> 02:07:40,076
O sol está quente.

1712
02:07:41,389 --> 02:07:43,550
E eles dizem que o solo
é muito bom.

1713
02:07:44,592 --> 02:07:47,322
Grande parte da felicidade
Eu sei que já estive lá.

1714
02:07:47,695 --> 02:07:48,992
Agora está em ordem.

1715
02:08:06,247 --> 02:08:07,236
Março...

1716
02:08:09,316 --> 02:08:10,180
...dia 15...

1717
02:08:10,384 --> 02:08:12,579
...1917.

1718
02:08:15,823 --> 02:08:17,450
Os idos de março.

1719
02:08:38,012 --> 02:08:41,243
Se ao menos tivesse agido antes, senhor.

1720
02:08:42,850 --> 02:08:45,444
Você acha isso
poderia ter sido evitado?

1721
02:09:05,406 --> 02:09:06,270
Quem está aí?

1722
02:09:06,874 --> 02:09:08,535
Nicolau Romanov.

1723
02:09:09,243 --> 02:09:10,267
Deixe-o passar.

1724
02:11:14,869 --> 02:11:15,893
Desculpe.

1725
02:11:17,304 --> 02:11:18,498
Por favor...

1726
02:11:19,240 --> 02:11:20,070
...não...

1727
02:11:21,275 --> 02:11:23,072
Por favor!

1728
02:11:28,315 --> 02:11:29,304
Por favor!

1729
02:11:29,917 --> 02:11:32,181
Eu não queria.

1730
02:11:33,354 --> 02:11:34,412
Por favor!

1731
02:11:36,090 --> 02:11:37,717
Estou tão envergonhado.

1732
02:11:39,860 --> 02:11:42,021
Eu não queria fazer isso.

1733
02:11:42,897 --> 02:11:44,524
Por favor, não!

1734
02:11:45,266 --> 02:11:47,666
Por favor, não!

1735
02:11:48,002 --> 02:11:49,526
Por favor!

1736
02:12:08,689 --> 02:12:10,987
Graduado pela Universidade de Kazan...

1737
02:12:11,191 --> 02:12:12,886
...com licenciatura em direito.

1738
02:12:14,261 --> 02:12:15,091
Irmão...

1739
02:12:15,696 --> 02:12:18,995
...enforcado por terrorismo
em 1887...

1740
02:12:19,700 --> 02:12:22,100
...pelo atual pai do czar.

1741
02:12:23,570 --> 02:12:24,502
Casado.

1742
02:12:25,906 --> 02:12:27,032
Sem filhos.

1743
02:12:27,908 --> 02:12:29,170
Não fuma.

1744
02:12:31,111 --> 02:12:33,272
E não vai deixar seus camaradas...

1745
02:12:33,781 --> 02:12:34,770
...fumaça.

1746
02:12:37,518 --> 02:12:39,383
Neto de um servo.

1747
02:12:40,821 --> 02:12:42,379
Bem viajado, pelo que vejo.

1748
02:12:42,589 --> 02:12:45,114
O czar deveria ter tido
sua polícia secreta.

1749
02:12:45,359 --> 02:12:47,827
Minha festa vai fazer
um estudo de seus métodos.

1750
02:12:48,495 --> 02:12:50,861
Eles não mencionam
seu senso de humor.

1751
02:12:51,065 --> 02:12:52,532
Fica ainda mais engraçado.

1752
02:12:52,733 --> 02:12:56,066
Quero ir para Petersburgo.
Você quer chegar a Paris.

1753
02:12:56,270 --> 02:12:57,931
É ultrajante.

1754
02:12:58,138 --> 02:13:00,368
Estamos aqui em Zurique,
e se eu te entendo...

1755
02:13:00,574 --> 02:13:03,941
...você quer o governo alemão,
que está em guerra com a Rússia...

1756
02:13:04,144 --> 02:13:06,544
...para levá-lo através
Alemanha para Suécia...

1757
02:13:06,747 --> 02:13:08,738
...porque você pode conseguir
para a Rússia de lá.

1758
02:13:09,116 --> 02:13:10,845
Estou me oferecendo para parar a guerra.

1759
02:13:12,820 --> 02:13:15,050
Eu não sabia que você tinha
tanta autoridade.

1760
02:13:15,956 --> 02:13:17,821
Se tivéssemos um governo bolchevique...

1761
02:13:18,025 --> 02:13:20,152
...nós imediatamente
fazer a paz com a Alemanha.

1762
02:13:20,361 --> 02:13:23,387
Então quantas divisões alemãs poderiam
você se transfere para a frente ocidental?

1763
02:13:23,864 --> 02:13:27,595
E agora você está me perguntando
para informações classificadas.

1764
02:13:27,901 --> 02:13:31,928
Você conhece meu governo preso
mais bolcheviques do que qualquer outra pessoa?

1765
02:13:32,239 --> 02:13:34,002
Como você pode nos esperar...

1766
02:13:34,208 --> 02:13:36,073
...para ajudá-lo a fazer uma revolução?

1767
02:13:36,276 --> 02:13:37,868
Você não tem senso de proporção.

1768
02:13:38,078 --> 02:13:40,638
Tudo que estou interessado
é o poder na Rússia.

1769
02:13:40,848 --> 02:13:43,408
Está deitado nas ruas
esperando para ser pego.

1770
02:13:43,851 --> 02:13:46,115
Kerensky não durará.
Ele ainda está lutando na guerra...

1771
02:13:46,320 --> 02:13:48,880
...e as pessoas estão
desesperado pela paz.

1772
02:13:49,123 --> 02:13:50,784
Eu lhes oferecerei paz.

1773
02:13:51,525 --> 02:13:54,153
Então você verá
a verdadeira revolução.

1774
02:13:54,495 --> 02:13:57,396
Eu vejo suas piadas
são muito sutis.

1775
02:13:57,598 --> 02:14:00,624
Um marxista quer usar o Kaiser.

1776
02:14:01,902 --> 02:14:04,427
E talvez o Kaiser...

1777
02:14:04,638 --> 02:14:06,799
...pode usar um marxista.

1778
02:14:22,856 --> 02:14:23,823
Lá.

1779
02:14:25,459 --> 02:14:27,552
Em alguns meses,
estes serão nabos.

1780
02:14:28,162 --> 02:14:29,493
São cenouras.

1781
02:14:30,230 --> 02:14:31,595
E quando eles crescem...

1782
02:14:31,799 --> 02:14:33,960
... ainda estaremos aqui para comê-los?

1783
02:14:35,335 --> 02:14:36,893
Nicolau Romanov!

1784
02:15:08,936 --> 02:15:10,733
Meu nome é Kerensky.

1785
02:15:11,939 --> 02:15:15,033
Eu sempre costumava oferecer
xerez nesta sala.

1786
02:15:15,809 --> 02:15:17,174
Não sobrou nenhum.

1787
02:15:17,377 --> 02:15:19,675
Não tenho muito tempo.
Devemos conversar.

1788
02:15:19,880 --> 02:15:21,711
O que está acontecendo com a guerra?

1789
02:15:21,915 --> 02:15:24,110
Ouvimos os soldados conversando.
Alguém ouve falar...

1790
02:15:24,318 --> 02:15:25,945
...derrotas terríveis.

1791
02:15:26,153 --> 02:15:27,518
Vamos lutar?

1792
02:15:27,721 --> 02:15:28,881
Certamente.

1793
02:15:29,089 --> 02:15:31,421
O futuro do meu governo
depende disso.

1794
02:15:31,625 --> 02:15:33,991
Estamos comprometidos com a vitória.

1795
02:15:34,194 --> 02:15:37,960
O que todos nós passamos
afinal, tem algum significado.

1796
02:15:39,533 --> 02:15:41,558
Nós ficaremos
aqui por muito mais tempo?

1797
02:15:41,768 --> 02:15:44,100
Você vai sair daqui
em alguns dias.

1798
02:15:45,606 --> 02:15:47,699
Tudo o que fazemos é sonhar com a Inglaterra.

1799
02:15:48,175 --> 02:15:50,109
Temos sido muito felizes lá.

1800
02:15:50,811 --> 02:15:53,006
- Posso sentar?
- Desculpe.

1801
02:15:55,382 --> 02:15:56,940
A Inglaterra não aceitará você.

1802
02:15:59,586 --> 02:16:00,917
Não vai aceitar?

1803
02:16:02,189 --> 02:16:03,554
O Rei George é meu primo.

1804
02:16:03,757 --> 02:16:05,748
Ele também não parece querer você.

1805
02:16:06,126 --> 02:16:08,287
Ele tem que pensar em sua própria posição.

1806
02:16:08,595 --> 02:16:09,926
Claro.

1807
02:16:10,831 --> 02:16:13,493
Não devo criar dificuldades para...

1808
02:16:14,101 --> 02:16:15,762
Nem os franceses.

1809
02:16:16,103 --> 02:16:18,537
Nenhum dos nossos aliados quer arriscar.

1810
02:16:19,173 --> 02:16:21,004
Eles estão em guerra para salvar a democracia...

1811
02:16:21,208 --> 02:16:22,402
...e você era um tirano.

1812
02:16:22,876 --> 02:16:24,104
Eu sou um prisioneiro.

1813
02:16:25,112 --> 02:16:27,046
Malditos sejam, eu sou pai
com uma família!

1814
02:16:27,247 --> 02:16:28,441
Você estará seguro.

1815
02:16:28,649 --> 02:16:30,241
Eu cuidarei disso.

1816
02:16:30,450 --> 02:16:34,045
Há sangue suficiente em todos
mãos. Eu não vou ter o seu no meu.

1817
02:16:34,555 --> 02:16:35,852
O mais rápido possível...

1818
02:16:36,056 --> 02:16:37,523
...você partirá para a Sibéria...

1819
02:16:37,724 --> 02:16:39,089
...para uma aldeia perto de Tobolsk.

1820
02:16:39,293 --> 02:16:40,282
Sibéria?

1821
02:16:40,694 --> 02:16:42,389
Você vai ficar lá
por uma semana ou mais...

1822
02:16:42,596 --> 02:16:45,588
...até que eu possa me organizar de alguma forma
para você sair do país.

1823
02:16:45,799 --> 02:16:47,061
A partir daí...

1824
02:16:47,267 --> 02:16:49,132
...Eu lavo minhas mãos de você.

1825
02:16:51,838 --> 02:16:53,635
Por que não nos enviar para a Finlândia?

1826
02:16:53,840 --> 02:16:55,398
Fica a apenas 30 milhas de distância.

1827
02:16:55,609 --> 02:16:57,907
Eu nunca faria você passar
São Petersburgo vivo.

1828
02:16:58,512 --> 02:17:01,572
Você percebe que eu sou tudo o que existe
entre você e o bloco?

1829
02:17:02,683 --> 02:17:03,581
Sem munições.

1830
02:17:04,418 --> 02:17:05,885
Sem suprimentos.

1831
02:17:06,687 --> 02:17:09,155
Não sei onde está o Exército.

1832
02:17:10,224 --> 02:17:11,919
O Tesouro está falido.

1833
02:17:12,159 --> 02:17:13,956
Os estudantes se revoltam.

1834
02:17:14,561 --> 02:17:16,461
Os trabalhadores carregam armas.

1835
02:17:16,663 --> 02:17:19,131
Os socialistas querem isso.
Os Menshiviks querem isso.

1836
02:17:19,333 --> 02:17:22,393
Os radicais, os centristas,
os cadetes.

1837
02:17:22,836 --> 02:17:24,235
Os bolcheviques.

1838
02:17:25,272 --> 02:17:27,866
Eu não posso prendê-los
mesmo que eu quisesse.

1839
02:17:28,175 --> 02:17:30,473
Temos direitos e leis agora.

1840
02:17:31,011 --> 02:17:33,377
Você tinha poder e nenhuma lei.

1841
02:17:33,580 --> 02:17:35,605
Tenho leis e nenhum poder.

1842
02:17:37,117 --> 02:17:38,448
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

1843
02:17:39,186 --> 02:17:41,017
Você teve suas chances.

1844
02:17:41,855 --> 02:17:43,117
Eu gostaria de ter o meu.

1845
02:18:45,252 --> 02:18:46,685
Revolução!

1846
02:18:49,723 --> 02:18:51,987
Revolução, agora!

1847
02:18:54,161 --> 02:18:55,219
Terra!

1848
02:18:56,029 --> 02:18:57,018
Paz!

1849
02:18:58,665 --> 02:18:59,962
Todo poder...

1850
02:19:00,300 --> 02:19:01,961
...para os soviéticos!

1851
02:19:08,508 --> 02:19:12,444
Não é bem como o seu Parlamento.
Ainda não temos boas maneiras inglesas.

1852
02:19:12,713 --> 02:19:16,240
Meu governo está mais preocupado
com conteúdo do que com estilo.

1853
02:19:16,616 --> 02:19:19,517
Detecta-se um sentimento de paz.
Isso nos preocupa.

1854
02:19:19,886 --> 02:19:21,183
São principalmente os bolcheviques.

1855
02:19:21,388 --> 02:19:23,219
Ninguém presta atenção neles.

1856
02:19:23,423 --> 02:19:25,288
Eles só têm 6 membros
na <i>Duma.</i>

1857
02:19:25,592 --> 02:19:28,561
Na sua posição, eu colocaria
este Lenin silenciosamente na prisão.

1858
02:19:28,762 --> 02:19:29,694
Com que pretexto?

1859
02:19:29,896 --> 02:19:32,023
Eu li seus discursos.
Certamente você também.

1860
02:19:32,265 --> 02:19:35,462
Eu não posso colocar um homem na prisão
pelo que ele pensa.

1861
02:19:35,669 --> 02:19:36,795
Está na sua Declaração de Direitos.

1862
02:19:37,003 --> 02:19:38,994
Ele quer derrubar
o governo pela força.

1863
02:19:39,206 --> 02:19:40,798
Nós, americanos, chamamos isso de traição.

1864
02:19:41,007 --> 02:19:42,440
Na Rússia, sempre foi...

1865
02:19:42,843 --> 02:19:46,006
...muito fácil prender um homem
porque ele discorda de você.

1866
02:19:46,313 --> 02:19:47,803
É um mau hábito.

1867
02:19:48,115 --> 02:19:49,139
Se o povo quer Lenin...

1868
02:19:49,516 --> 02:19:51,746
...eles podem votá-lo para o poder
em dezembro.

1869
02:19:51,952 --> 02:19:53,385
Até aquela hora...

1870
02:19:54,020 --> 02:19:56,511
Rodzianko terminou.
Devo falar agora.

1871
02:19:56,723 --> 02:19:59,624
Confio que fiz o meu governo
posição clara.

1872
02:19:59,826 --> 02:20:02,522
A América quer a Rússia na guerra.

1873
02:20:02,729 --> 02:20:04,219
O governo britânico é igualmente...

1874
02:20:04,564 --> 02:20:06,225
...preocupado com o
manifestações de paz.

1875
02:20:06,433 --> 02:20:07,798
Não mais do que a França.

1876
02:20:08,001 --> 02:20:10,868
A contribuição da Rússia é vital
à causa Aliada.

1877
02:20:11,071 --> 02:20:12,436
Deixe-me ser franco, Sr. Kerensky.

1878
02:20:12,806 --> 02:20:16,367
Estamos oferecendo a você 300
milhões de dólares se você lutar.

1879
02:20:16,810 --> 02:20:18,107
Sem guerra, sem empréstimo.

1880
02:20:18,645 --> 02:20:20,840
Você não pode comprar a Rússia.

1881
02:20:21,748 --> 02:20:23,045
Nós vamos lutar...

1882
02:20:23,250 --> 02:20:25,912
...porque já
sacrificou muito.

1883
02:20:26,286 --> 02:20:28,777
Devemos isso aos mortos!

1884
02:20:28,989 --> 02:20:31,457
Eles devem contar para alguma coisa!

1885
02:20:31,825 --> 02:20:33,122
Vitória!

1886
02:20:33,460 --> 02:20:35,655
Nada menos que vitória!

1887
02:20:53,213 --> 02:20:54,237
Olhar! Olhar!

1888
02:20:54,815 --> 02:20:56,578
Encontrei Tobolsk no mapa.

1889
02:20:56,783 --> 02:20:58,216
É mais longe que Londres.

1890
02:20:58,585 --> 02:21:00,143
Sim, <i>ma ch�re.</i>

1891
02:21:01,254 --> 02:21:04,052
Agora lembre-se, vocês são princesas.

1892
02:21:04,424 --> 02:21:06,915
Se eu souber de algum mau comportamento...

1893
02:21:07,627 --> 02:21:09,959
... ficarei muito zangado.

1894
02:21:10,497 --> 02:21:11,691
Estaremos bem.

1895
02:21:14,401 --> 02:21:16,699
Vocês são tão grandes agora.

1896
02:21:19,739 --> 02:21:21,639
Ajude mamãe e papai.

1897
02:21:22,342 --> 02:21:23,832
Sim, nós iremos.

1898
02:21:29,149 --> 02:21:30,707
Adeus, Alexis.

1899
02:21:35,856 --> 02:21:37,380
Estou feliz por estarmos indo.

1900
02:21:37,824 --> 02:21:38,984
Eu odeio esse lugar.

1901
02:21:43,930 --> 02:21:45,625
Deixe-me ir com você.

1902
02:21:48,001 --> 02:21:50,128
Você é velho demais para a Sibéria.

1903
02:21:50,470 --> 02:21:51,732
Você ficará bem.

1904
02:21:51,938 --> 02:21:53,565
Mas quem cuidará de você?

1905
02:21:53,773 --> 02:21:56,765
Você nunca esteve
em qualquer lugar sem mim.

1906
02:22:05,685 --> 02:22:07,243
Cuide-se.

1907
02:22:11,558 --> 02:22:13,025
O trem está pronto.

1908
02:22:13,226 --> 02:22:14,750
Este é o Coronel Kobylinsky.

1909
02:22:14,961 --> 02:22:17,896
Você estará sob o comando dele
até sair do país.

1910
02:22:18,098 --> 02:22:20,589
Suas ordens carregam minha autoridade
em todos os momentos.

1911
02:22:20,834 --> 02:22:23,098
Nicholas, quero as minhas coisas.

1912
02:22:24,671 --> 02:22:26,696
Quero minhas fotos e álbuns de recortes.
eu quero...

1913
02:22:26,907 --> 02:22:28,306
<i>Sra.</i> Romanov.

1914
02:22:28,675 --> 02:22:30,336
Você manteve sua cabeça.

1915
02:22:30,544 --> 02:22:32,068
Você deveria estar grato.

1916
02:22:35,715 --> 02:22:37,706
Venha junto. Não importa.

1917
02:22:38,184 --> 02:22:41,711
Não, Vladimir. Um adeus
foi o suficiente, por favor.

1918
02:22:44,624 --> 02:22:45,852
Coisas.

1919
02:22:46,593 --> 02:22:48,356
Coisas que podemos prescindir.

1920
02:22:48,562 --> 02:22:50,723
Eles quebram, se perdem.

1921
02:22:51,565 --> 02:22:53,192
Compra-se e vende-se.

1922
02:22:54,367 --> 02:22:56,858
O principal é que estamos juntos.

1923
02:23:55,996 --> 02:23:57,395
Centrais de energia.

1924
02:23:57,897 --> 02:23:59,489
Todas as estações ferroviárias.

1925
02:23:59,899 --> 02:24:01,161
Banco estadual.

1926
02:24:01,901 --> 02:24:03,198
Central telefônica.

1927
02:24:16,683 --> 02:24:19,811
Os bolcheviques assumiram o controle
a estação...

1928
02:24:20,020 --> 02:24:21,419
...os telégrafos...

1929
02:24:21,855 --> 02:24:23,117
...os bancos.

1930
02:24:24,557 --> 02:24:26,752
Quão fortes eles são?

1931
02:24:27,293 --> 02:24:29,488
Se tivéssemos tropas leais...

1932
02:24:29,696 --> 02:24:31,891
...quantos seriam necessários
para desalojá-los?

1933
02:24:32,098 --> 02:24:34,362
Um regimento seria suficiente.

1934
02:24:35,869 --> 02:24:37,666
Mas não tenho um regimento.

1935
02:24:38,204 --> 02:24:39,228
Não é alguém em quem eu possa confiar.

1936
02:24:40,974 --> 02:24:44,410
Sim, mas só há
um punhado deles, certamente!

1937
02:24:44,878 --> 02:24:47,972
Poderíamos esmagá-los
se agíssemos agora!

1938
02:24:48,682 --> 02:24:51,446
Nós dissemos ao povo
para continuar com a guerra.

1939
02:24:51,651 --> 02:24:53,414
Lenin ofereceu a paz.

1940
02:24:53,720 --> 02:24:55,881
Foi aí que erramos.

1941
02:24:56,690 --> 02:24:58,021
Veja isso.

1942
02:25:02,529 --> 02:25:04,121
O cruzador <i>Aurora.</i>

1943
02:25:05,265 --> 02:25:07,665
E todas as armas estão apontadas para nós.

1944
02:25:14,074 --> 02:25:15,735
O governo caiu.

1945
02:25:30,290 --> 02:25:32,758
Vamos agora começar a construir...

1946
02:25:32,959 --> 02:25:34,221
...a ordem socialista.

1947
02:26:08,461 --> 02:26:09,758
O que diz?

1948
02:26:10,530 --> 02:26:12,054
Está vinte e um abaixo.

1949
02:26:12,699 --> 02:26:14,030
Parece que sim.

1950
02:26:15,268 --> 02:26:17,429
Como você pode sair
com esse tempo?

1951
02:26:17,637 --> 02:26:19,036
Gilliard está esperando.

1952
02:26:19,272 --> 02:26:21,740
E além disso, eu gosto bastante.

1953
02:26:31,417 --> 02:26:33,851
Essa é a segunda vez
esta manhã.

1954
02:26:34,320 --> 02:26:37,346
Há tão pouco mais a fazer.
Eu continuo esquecendo.

1955
02:26:37,690 --> 02:26:39,385
Não está entediada, senhora?

1956
02:26:41,227 --> 02:26:43,127
Às vezes, eu realmente gosto disso.

1957
02:26:43,329 --> 02:26:46,924
Consertando roupas e dando aula
e tardes tranquilas.

1958
02:26:47,367 --> 02:26:50,666
eu cochilo e sonho acordado
e penso na minha vida.

1959
02:26:53,006 --> 02:26:55,065
Não sei o que fiz de errado.

1960
02:26:56,743 --> 02:26:58,540
Eu me sentiria melhor se fizesse isso.

1961
02:27:00,914 --> 02:27:02,677
Aqui, pegue se ajudar.

1962
02:27:22,202 --> 02:27:23,533
Cristo!

1963
02:27:24,971 --> 02:27:26,529
Não posso confiar nos meus próprios homens.

1964
02:27:26,739 --> 02:27:28,502
Qualquer coisa poderia detoná-los.

1965
02:27:29,008 --> 02:27:32,171
Eu não dou mais ordens.
Eu faço sugestões.

1966
02:27:32,412 --> 02:27:34,039
Eles vão e votam.

1967
02:27:35,048 --> 02:27:37,539
Amanhã eles poderiam votar para me enforcar.

1968
02:27:37,951 --> 02:27:39,316
É um absurdo.

1969
02:27:40,253 --> 02:27:41,220
Eles são garotos decentes.

1970
02:27:41,421 --> 02:27:43,321
Eles já foram, mas são
Solitário agora.

1971
02:27:43,523 --> 02:27:45,957
Frio e assustado até a morte.

1972
02:27:48,127 --> 02:27:49,560
Você tem algum dinheiro?

1973
02:27:49,896 --> 02:27:50,954
Não muito.

1974
02:27:51,364 --> 02:27:52,262
Por que?

1975
02:27:52,632 --> 02:27:55,533
Já passou pela sua cabeça eu represento
um governo inexistente?

1976
02:27:55,735 --> 02:27:57,703
Quem me colocou neste post,
me deu autoridade?

1977
02:27:57,904 --> 02:28:00,668
De quem é o dinheiro que paga as tropas?
Kerensky se foi.

1978
02:28:00,907 --> 02:28:03,102
O dinheiro acabou.
Não os pago há um mês.

1979
02:28:03,309 --> 02:28:05,140
Você acha que eu deveria pagá-los?

1980
02:28:05,712 --> 02:28:07,771
Os prisioneiros mantêm a guarda.

1981
02:28:08,147 --> 02:28:10,411
Eu gostaria de ter você
para o meu ministro das Finanças.

1982
02:28:10,617 --> 02:28:12,209
Você teria revolucionado
o sistema penal.

1983
02:28:12,418 --> 02:28:13,476
Não ria.

1984
02:28:13,686 --> 02:28:15,347
Devo levar a coleção?

1985
02:28:15,788 --> 02:28:18,256
Em Tobolsk, há
são rumores de guerra civil.

1986
02:28:18,458 --> 02:28:20,653
Só Deus sabe o que está acontecendo!

1987
02:28:21,494 --> 02:28:24,190
Aqui fora, exposto assim.

1988
02:28:26,633 --> 02:28:28,931
Isso não é para mantê-lo aqui.

1989
02:28:29,269 --> 02:28:31,396
É para mantê-los fora.

1990
02:28:31,838 --> 02:28:32,668
Eles?

1991
02:28:33,506 --> 02:28:36,031
- Quem você está esperando?
- Não sei.

1992
02:28:37,243 --> 02:28:39,541
Eu odeio essa maldita tarefa!

1993
02:28:41,681 --> 02:28:43,706
Não posso responder pela sua segurança.

1994
02:28:44,317 --> 02:28:46,148
Eu não posso fazer meu trabalho.

1995
02:28:48,087 --> 02:28:50,487
Você se importa com o que acontece conosco,
não é?

1996
02:28:51,991 --> 02:28:53,549
É meu trabalho fazer isso.

1997
02:28:57,430 --> 02:28:58,988
O que foi isso?

1998
02:29:00,266 --> 02:29:02,325
Aparentemente há uma guerra civil.

1999
02:29:04,370 --> 02:29:05,962
Não estou surpreso.

2000
02:29:06,773 --> 02:29:09,401
Muitas pessoas tinham muito a perder.

2001
02:29:09,809 --> 02:29:10,935
Ele está preocupado.

2002
02:29:11,878 --> 02:29:13,072
Todos nós somos.

2003
02:30:04,397 --> 02:30:05,728
Largue isso, Vollinski.

2004
02:30:06,065 --> 02:30:07,054
Vá para o inferno!

2005
02:30:08,568 --> 02:30:09,432
Eu vou atirar.

2006
02:30:16,576 --> 02:30:18,976
Monsieur Gilliard quer você
para sua aula de história.

2007
02:30:19,178 --> 02:30:20,873
Não o deixe esperando.

2008
02:30:24,851 --> 02:30:26,375
Você também, meu jovem.

2009
02:30:26,853 --> 02:30:28,684
Estou bem. Estou bem.

2010
02:30:32,191 --> 02:30:33,658
- Você está cortado.
- Tirem as mãos!

2011
02:30:33,860 --> 02:30:35,054
É melhor você consultar o médico.

2012
02:30:35,261 --> 02:30:36,785
Eu disse, tire as mãos!

2013
02:30:36,996 --> 02:30:39,226
Dr. Botkin não teve nada
fazer durante semanas.

2014
02:30:39,432 --> 02:30:41,229
Isso está tornando ele difícil
para conviver.

2015
02:30:41,434 --> 02:30:43,129
Você estaria fazendo um favor a todos nós.

2016
02:30:44,303 --> 02:30:45,292
Você está tonto?

2017
02:30:45,505 --> 02:30:47,097
Estou bem.

2018
02:30:47,306 --> 02:30:48,671
Vamos, então.

2019
02:30:48,875 --> 02:30:50,365
Minha esposa é enfermeira.

2020
02:30:50,977 --> 02:30:52,842
Eles vão consertar você entre eles.

2021
02:31:25,511 --> 02:31:27,103
Então é assim que é feito.

2022
02:31:27,313 --> 02:31:29,338
Eu nunca comemorei a Páscoa
com ovos de verdade.

2023
02:31:29,549 --> 02:31:32,347
Quando secarem, esfregue-os com gordura de bacon
para fazê-los brilhar.

2024
02:31:32,552 --> 02:31:34,986
- Eu quero fazer o próximo.
- Eu costumava temer a Páscoa.

2025
02:31:35,188 --> 02:31:39,147
Eu tive que beijar toda a corte
três vezes. Mil e seiscentas pessoas!

2026
02:31:39,392 --> 02:31:42,759
Eles costumavam fazer fila para serem beijados.
Isso te impede de beijar.

2027
02:31:45,198 --> 02:31:46,529
Cristo ressuscitou.

2028
02:31:46,732 --> 02:31:47,892
Cristo ressuscitou.

2029
02:31:53,106 --> 02:31:54,437
Eles começaram a dançar.

2030
02:31:54,640 --> 02:31:56,301
Podemos ver? Por favor!

2031
02:31:56,509 --> 02:31:57,703
- Vamos.
- Vamos!

2032
02:31:58,911 --> 02:32:00,344
Abrir a porta.

2033
02:32:06,552 --> 02:32:08,349
Eles parecem tão felizes.

2034
02:32:08,621 --> 02:32:10,316
Vamos até eles.

2035
02:32:10,590 --> 02:32:11,852
Eu não acho que deveríamos.

2036
02:32:12,058 --> 02:32:13,252
Mãe, por favor! Vamos!

2037
02:32:57,803 --> 02:32:59,498
Vá e junte-se às suas irmãs.

2038
02:33:00,773 --> 02:33:01,705
Não.

2039
02:33:26,699 --> 02:33:30,066
- E autorizando a transferência
de comando para mim.

2040
02:33:30,570 --> 02:33:32,936
Por ordem da Central
Comitê em Moscou.

2041
02:33:33,539 --> 02:33:35,234
Parece que está em ordem, Comissário.

2042
02:33:36,209 --> 02:33:38,643
Você tem liberdade para dizer
para que Moscou os quer?

2043
02:33:38,844 --> 02:33:40,471
Não, coronel, não posso lhe contar.

2044
02:33:40,846 --> 02:33:42,211
Não sei.

2045
02:33:43,182 --> 02:33:45,480
Quanto tempo pode transportar
para os presos serem organizados?

2046
02:33:45,685 --> 02:33:47,778
- Que tipo de transporte?
- Qualquer coisa que se mova.

2047
02:33:47,987 --> 02:33:50,547
- Amanhã em algum momento.
- Bom. Partimos amanhã à noite.

2048
02:33:50,756 --> 02:33:52,018
Posso saber por quê?

2049
02:33:53,960 --> 02:33:55,689
A guerra civil.

2050
02:33:56,162 --> 02:33:58,027
Os brancos, como eles se autodenominam.

2051
02:33:58,231 --> 02:34:00,961
Conservadores e Monarquistas
e generais czaristas.

2052
02:34:01,167 --> 02:34:02,429
Todos os nossos inimigos.

2053
02:34:02,802 --> 02:34:04,702
Eles estão se movendo em direção à Sibéria.

2054
02:34:05,304 --> 02:34:06,669
Eles são poderosos.

2055
02:34:06,872 --> 02:34:08,772
Nossas tropas renderam
metade da Ucrânia.

2056
02:34:08,975 --> 02:34:11,273
Em todas as frentes, a revolução
está em perigo.

2057
02:34:11,477 --> 02:34:13,001
E aqui fora...

2058
02:34:13,312 --> 02:34:15,212
...é temporada de caça
em seus Romanov.

2059
02:34:16,182 --> 02:34:17,479
Vou vê-los agora.

2060
02:34:19,919 --> 02:34:21,887
Seu governo não pode
nos proteger aqui?

2061
02:34:22,088 --> 02:34:23,612
Estamos tão fora de contato.

2062
02:34:23,823 --> 02:34:25,757
O seu governo perdeu...?

2063
02:34:36,402 --> 02:34:38,029
Seu governo perdeu
sua autoridade também?

2064
02:34:38,237 --> 02:34:41,468
Meu governo está a 3.000 milhas de distância.

2065
02:34:42,174 --> 02:34:44,608
Aqui eles ouvem quando querem.
Quando eles não...

2066
02:34:44,810 --> 02:34:46,072
...as linhas ficam mortas.

2067
02:34:47,246 --> 02:34:50,181
O Soviete dos Urais ordenou
sua prisão.

2068
02:34:50,383 --> 02:34:53,944
Eles têm uma prisão, só para você,
em Yekaterinburgo.

2069
02:34:54,153 --> 02:34:56,053
Você é menos que
popular aqui.

2070
02:34:56,522 --> 02:34:59,320
Sou amado em Moscou?

2071
02:34:59,892 --> 02:35:02,884
Eles me querem por um
julgamento público? É isso?

2072
02:35:03,562 --> 02:35:06,156
E quando eles me encontrarem
culpado, e então?

2073
02:35:06,632 --> 02:35:09,658
Eles podem assar você no espeto
por tudo que me importa.

2074
02:35:10,503 --> 02:35:13,336
Meu dever é
chegar lá intacto.

2075
02:35:14,006 --> 02:35:16,099
De agora em diante, segurança rigorosa
será observado.

2076
02:35:16,309 --> 02:35:18,277
Você está confinado a esta casa
até partirmos.

2077
02:35:18,511 --> 02:35:20,069
Eu vou pegá-lo primeiro.

2078
02:35:42,735 --> 02:35:43,929
Desculpe.

2079
02:35:44,870 --> 02:35:47,100
Ele é um homem educado,
de qualquer forma.

2080
02:35:47,606 --> 02:35:49,767
Eles poderiam ter enviado um carrasco.

2081
02:35:50,109 --> 02:35:51,007
Pai?

2082
02:35:51,911 --> 02:35:53,538
Não há esperança, não é?

2083
02:35:56,716 --> 02:35:57,580
Bobagem.

2084
02:35:58,417 --> 02:35:59,816
Nenhum.

2085
02:36:04,657 --> 02:36:05,487
Sentar.

2086
02:36:06,125 --> 02:36:07,683
Posso perguntar por quê?

2087
02:36:08,928 --> 02:36:10,691
Certamente meus recursos são familiares?

2088
02:36:10,930 --> 02:36:12,830
Face frontal e perfil.

2089
02:36:13,733 --> 02:36:14,961
Sente-se!

2090
02:36:24,343 --> 02:36:25,810
Olhe para mim! É simplesmente horrível.

2091
02:36:26,011 --> 02:36:27,137
Você parece um ladrão.

2092
02:36:27,346 --> 02:36:28,643
Você parece uma prostituta.

2093
02:36:28,848 --> 02:36:31,112
Eu não. O que é uma prostituta?

2094
02:36:31,817 --> 02:36:33,682
Querido Senhor, ela também faz isso!

2095
02:36:34,153 --> 02:36:35,984
- Não acho isso divertido.
- Basta olhar.

2096
02:36:36,188 --> 02:36:37,883
Não é nada divertido.

2097
02:37:35,781 --> 02:37:37,544
As meninas não param de chorar.

2098
02:37:37,750 --> 02:37:38,842
Como ele está?

2099
02:37:40,052 --> 02:37:41,280
Não sei.

2100
02:37:41,921 --> 02:37:43,286
Não é tão ruim quanto alguns.

2101
02:37:43,489 --> 02:37:45,753
O joelho continuará inchando
um pouco.

2102
02:37:45,958 --> 02:37:48,552
Pode levar semanas antes
ele caminha novamente.

2103
02:37:49,061 --> 02:37:50,289
Mas ele vai se curar.

2104
02:37:51,197 --> 02:37:52,289
Consertar!

2105
02:37:58,037 --> 02:37:59,504
Estou bem, padre.

2106
02:38:00,206 --> 02:38:03,437
- Botkin me disse que você ficará bem.
- Eu tropecei.

2107
02:38:03,742 --> 02:38:05,642
Eu não acredito em você.

2108
02:38:06,412 --> 02:38:09,381
Eu deveria dormir.
Eles me disseram para descansar um pouco.

2109
02:38:09,582 --> 02:38:12,642
Nós estamos indo Deus sabe por quê
para Deus sabe onde...

2110
02:38:12,852 --> 02:38:14,319
...e você faz isso!

2111
02:38:14,520 --> 02:38:16,613
Tenho uma família para proteger.

2112
02:38:18,691 --> 02:38:20,420
O que você está fazendo por eles?

2113
02:38:20,659 --> 02:38:22,388
O que você já fez?

2114
02:38:23,062 --> 02:38:26,031
Você abdicou, você cedeu!
Achei que os czares tinham que morrer!

2115
02:38:26,265 --> 02:38:27,163
Eu fiz isso por você.

2116
02:38:27,366 --> 02:38:29,163
- Você poderia ter lutado.
- Para você?

2117
02:38:29,468 --> 02:38:30,662
Tenho tanta vergonha de você.

2118
02:38:31,504 --> 02:38:34,439
Olhe para nós!
Veja onde você nos colocou.

2119
02:38:36,842 --> 02:38:38,173
Pensando de volta...

2120
02:38:40,646 --> 02:38:43,809
Quando penso no passado, posso ver
eles tão claramente agora...

2121
02:38:44,483 --> 02:38:46,610
...cantos que eu não virei.

2122
02:38:48,721 --> 02:38:50,484
Você não teve vida.

2123
02:38:51,757 --> 02:38:54,021
As meninas não tiveram vida.

2124
02:38:55,060 --> 02:38:56,618
Eu desperdicei você.

2125
02:38:57,463 --> 02:39:00,296
Eu tinha seu futuro em minhas mãos
e gastei.

2126
02:39:01,767 --> 02:39:03,234
Olhe para você.

2127
02:39:04,103 --> 02:39:05,968
Você é tudo que vejo.

2128
02:39:06,171 --> 02:39:07,468
Seus rostos.

2129
02:39:08,274 --> 02:39:10,834
Por que você abdicou por mim?

2130
02:39:11,043 --> 02:39:13,841
Por que?
Você nem perguntou.

2131
02:39:14,246 --> 02:39:15,873
Eu não queria que você pagasse
pelos meus erros.

2132
02:39:16,448 --> 02:39:18,416
Não estou pagando por eles agora?

2133
02:39:18,617 --> 02:39:20,084
Não somos todos nós?

2134
02:39:21,120 --> 02:39:23,418
Eu deveria ter tido uma chance...

2135
02:39:23,622 --> 02:39:27,615
...o direito de viver minha própria vida,
tomar minhas próprias decisões.

2136
02:39:28,160 --> 02:39:30,094
Eu poderia ter tentado ajudar a Rússia...

2137
02:39:30,796 --> 02:39:34,129
...ajudar mamãe e minhas irmãs,
e talvez até você.

2138
02:39:34,934 --> 02:39:37,266
Eu poderia ter sido um Romanov...

2139
02:39:37,469 --> 02:39:38,595
...um czar.

2140
02:39:39,972 --> 02:39:42,031
Tudo deu errado.

2141
02:39:43,208 --> 02:39:45,438
Mal sei por que ou como.

2142
02:39:47,046 --> 02:39:49,207
Em vez disso, eu apenas sangro.

2143
02:39:49,748 --> 02:39:51,238
É o meu destino.

2144
02:39:51,450 --> 02:39:52,576
Eu sangro.

2145
02:39:54,620 --> 02:39:56,087
Eu te amo.

2146
02:39:57,656 --> 02:39:59,521
Por favor, entenda.

2147
02:40:01,360 --> 02:40:03,055
Eu quero, padre.

2148
02:40:04,997 --> 02:40:06,931
Mas isso realmente importa?

2149
02:40:13,305 --> 02:40:14,329
Adeus.

2150
02:40:15,608 --> 02:40:17,098
O que você fará agora?

2151
02:40:17,710 --> 02:40:18,938
O que posso fazer?

2152
02:40:19,144 --> 02:40:21,578
Qualquer que seja o lado em que eu me junte,
Eu mato russos.

2153
02:40:22,247 --> 02:40:23,874
Eu não sei o que
fazer mais.

2154
02:40:24,083 --> 02:40:25,209
Estamos prontos.

2155
02:40:29,321 --> 02:40:31,289
Que mundo é este.

2156
02:40:32,658 --> 02:40:33,488
Deus o abençoe.

2157
02:40:34,660 --> 02:40:36,218
É tarde demais para isso.

2158
02:40:38,097 --> 02:40:39,064
Mas obrigado.

2159
02:40:54,947 --> 02:40:56,972
Você está bem?
Dói?

2160
02:40:57,182 --> 02:40:58,080
Você gostaria?

2161
02:40:58,283 --> 02:40:59,272
De jeito nenhum.

2162
02:40:59,485 --> 02:41:01,476
Por que você está movendo um menino doente?
É desumano.

2163
02:41:01,687 --> 02:41:03,780
Estou apenas levando você para Moscou,
isso é tudo.

2164
02:41:03,989 --> 02:41:05,354
E o que acontece conosco lá?

2165
02:41:05,557 --> 02:41:06,387
Entre.

2166
02:41:06,592 --> 02:41:09,493
E reze para que quando sairmos daqui,
haverá um trem.

2167
02:42:12,825 --> 02:42:14,520
Quanto tempo até Moscou?

2168
02:42:14,827 --> 02:42:16,294
Cinco ou seis dias.

2169
02:42:18,497 --> 02:42:19,862
Quais são as nossas chances?

2170
02:42:20,065 --> 02:42:20,895
Do quê?

2171
02:42:21,433 --> 02:42:23,025
Viver até o Natal?

2172
02:42:23,235 --> 02:42:24,998
Eu não pensei sobre isso.

2173
02:42:26,171 --> 02:42:27,604
Você me confunde.

2174
02:42:28,273 --> 02:42:31,208
Você ficaria feliz em nos ver mortos,
e ainda assim você nos ajuda a fugir.

2175
02:42:31,410 --> 02:42:33,844
Eu não tenho o seu gosto por assassinato,
Maldito Nicolau.

2176
02:42:34,046 --> 02:42:36,071
Eu nunca tive uma chance
para se acostumar com isso.

2177
02:42:36,682 --> 02:42:40,140
Quantos homens você matou?
Você tem a menor ideia?

2178
02:42:41,053 --> 02:42:43,487
Deus sabe quantos camponeses morreram!

2179
02:42:44,189 --> 02:42:46,214
Ninguém contou crianças.

2180
02:42:46,792 --> 02:42:50,751
Você só sabe o número de soldados
porque alguém os contou para você.

2181
02:42:51,029 --> 02:42:52,860
Sete milhões!

2182
02:42:54,566 --> 02:42:57,501
Seis litros por homem
vezes sete milhões.

2183
02:42:58,403 --> 02:42:59,870
É um oceano.

2184
02:43:02,474 --> 02:43:04,442
Você já viu uma batalha?

2185
02:43:07,246 --> 02:43:09,771
Estou errado. Você não está
Maldito Nicolau.

2186
02:43:10,983 --> 02:43:13,577
Você é um homem sem imaginação.

2187
02:43:27,032 --> 02:43:28,624
Digno de um rei.

2188
02:43:47,252 --> 02:43:49,277
Camarada Comissário!

2189
02:43:49,922 --> 02:43:52,015
Camarada Comissário!

2190
02:44:07,439 --> 02:44:11,136
Saudações do Soviete dos Urais
em Ekaterinburg, camarada.

2191
02:44:11,343 --> 02:44:14,801
Tenho uma ordem que me autoriza
para cuidar de seus prisioneiros.

2192
02:44:16,481 --> 02:44:17,448
Do Soviete dos Urais.

2193
02:44:17,983 --> 02:44:20,383
Minhas ordens vêm de
o Comitê Central em Moscou.

2194
02:44:20,586 --> 02:44:22,645
Não estou em sua jurisdição.
Mova seu trem.

2195
02:44:23,021 --> 02:44:25,785
Eu quero os Romanov.
Eu tenho uma ordem legal para eles.

2196
02:44:25,991 --> 02:44:29,119
Há apenas um governo legal
na Rússia Soviética.

2197
02:44:29,328 --> 02:44:31,387
Um governo? Cadê?

2198
02:44:32,164 --> 02:44:33,631
O que isso está fazendo?

2199
02:44:34,066 --> 02:44:35,931
Estão perdendo para os brancos!

2200
02:44:36,268 --> 02:44:37,895
Eles tomaram Omsk.

2201
02:44:38,103 --> 02:44:40,298
E eles estão vindo aqui
para salvar seu czar!

2202
02:44:40,505 --> 02:44:42,302
Poderá o seu Comité Central
pará-los?

2203
02:44:42,507 --> 02:44:44,907
Ele não é meu czar.
Ele é minha responsabilidade.

2204
02:44:45,210 --> 02:44:47,735
Eu não estou salvando ele,
Vou levá-lo a julgamento.

2205
02:44:47,946 --> 02:44:50,676
Devemos ficar dentro da lei!
Não somos a Okrana.

2206
02:44:50,883 --> 02:44:53,374
É por isso que tivemos
uma revolução, camarada.

2207
02:44:54,953 --> 02:44:56,147
Estamos passando.

2208
02:44:56,722 --> 02:44:57,552
Tentar.

2209
02:44:59,591 --> 02:45:01,218
Eu vou atirar em você.

2210
02:45:02,995 --> 02:45:05,054
E vou ganhar uma medalha por isso.

2211
02:45:14,606 --> 02:45:16,506
Meu ou de Moscou, Comissário?

2212
02:45:17,576 --> 02:45:19,874
De quem são as ordens legais que você segue?

2213
02:46:37,089 --> 02:46:38,147
Fugir!

2214
02:46:47,466 --> 02:46:48,398
Entrem!

2215
02:46:54,072 --> 02:46:55,198
O que você está fazendo?

2216
02:46:55,407 --> 02:46:57,602
Só russos no caminhão.
Vocês são suíços neutros.

2217
02:46:57,809 --> 02:46:59,868
- Eles estão conosco.
- Tenho minhas ordens.

2218
02:47:00,078 --> 02:47:01,170
Entrem!

2219
02:47:01,947 --> 02:47:03,278
<i>Senhor</i> Gilliard!

2220
02:47:03,482 --> 02:47:04,608
Eu vou escrever!

2221
02:47:04,983 --> 02:47:07,247
Vou tentar te ver!

2222
02:47:10,722 --> 02:47:11,654
Vamos.

2223
02:47:12,524 --> 02:47:13,889
Sair! Vamos!

2224
02:47:15,694 --> 02:47:17,252
Se apresse! Vamos!

2225
02:47:31,810 --> 02:47:33,402
Você deve estar muito cansado.

2226
02:47:33,678 --> 02:47:35,111
Entre...

2227
02:47:35,680 --> 02:47:37,147
...e fique seco.

2228
02:48:23,228 --> 02:48:24,855
Hoje é seu aniversário?

2229
02:48:26,331 --> 02:48:27,992
Isso foi há semanas.

2230
02:48:28,667 --> 02:48:30,134
Claro que foi.

2231
02:48:30,602 --> 02:48:32,069
E o meu também.

2232
02:48:32,671 --> 02:48:33,763
Eu tinha 46 anos.

2233
02:48:34,306 --> 02:48:35,534
Imagine isso.

2234
02:48:36,108 --> 02:48:37,075
Café da manhã?

2235
02:48:37,876 --> 02:48:40,242
Não estou com fome. Você come.

2236
02:48:40,846 --> 02:48:41,870
Nem eu.

2237
02:48:43,482 --> 02:48:44,915
Como é o dia?

2238
02:48:45,217 --> 02:48:46,684
Eu não sei agora.

2239
02:48:48,353 --> 02:48:49,877
Não importa.

2240
02:48:51,123 --> 02:48:52,681
Isso continua e continua.

2241
02:48:54,726 --> 02:48:56,353
Eu não sei mais.

2242
02:48:57,963 --> 02:49:00,227
O que Deus pode ter em mente para nós?

2243
02:49:02,334 --> 02:49:03,596
Eles deixaram uma rachadura!

2244
02:49:03,802 --> 02:49:04,826
Que diferença isso faz?

2245
02:49:05,036 --> 02:49:08,005
- Olhar. Algo pode acontecer.
- O que?

2246
02:49:08,206 --> 02:49:09,798
Algo pode acontecer.

2247
02:49:18,517 --> 02:49:20,041
Vá embora!

2248
02:49:22,587 --> 02:49:24,179
O que você quer?

2249
02:49:26,091 --> 02:49:27,752
Você quer me ver?

2250
02:49:29,027 --> 02:49:30,221
É isso?

2251
02:49:44,342 --> 02:49:48,676
Tenho 21 anos e sou bonita.
Todo mundo diz que sou bonita.

2252
02:49:49,014 --> 02:49:52,506
- Esse é o único homem que me viu!
- Eu sei, está tudo bem.

2253
02:49:52,717 --> 02:49:54,617
Ele se foi, ele se foi.

2254
02:49:56,354 --> 02:49:57,981
Você sabe o que é engraçado?

2255
02:49:59,524 --> 02:50:01,583
Eu queria convidá-lo para entrar.

2256
02:50:03,695 --> 02:50:05,253
Só uma vez...

2257
02:50:06,865 --> 02:50:08,890
...Eu queria alguém.

2258
02:50:25,650 --> 02:50:28,175
O que o Soviete dos Urais está tramando?

2259
02:50:28,420 --> 02:50:30,888
Os brancos estão a três dias de distância.

2260
02:50:31,089 --> 02:50:33,717
- Você não consegue se decidir?
- Tudo bem, camarada.

2261
02:50:33,925 --> 02:50:36,291
Recebemos novas instruções
do Kremlin.

2262
02:50:36,494 --> 02:50:39,952
Eles expressam confiança em nosso
capacidade de lidar com essa dificuldade...

2263
02:50:40,165 --> 02:50:42,690
O que exatamente eles disseram?

2264
02:50:42,901 --> 02:50:44,061
Deixe-me ver.

2265
02:50:44,536 --> 02:50:45,833
Eu guardei isso na memória.

2266
02:50:46,037 --> 02:50:49,268
O telegrama dizia: "Saímos
o assunto em suas mãos."

2267
02:50:49,608 --> 02:50:52,236
Bem, isso é tomar uma posição,
não é?

2268
02:50:53,078 --> 02:50:54,875
Agora, quais são as minhas ordens?

2269
02:50:55,080 --> 02:50:58,982
É meu dever como membro do
Ural Presidium atuará como observador...

2270
02:50:59,184 --> 02:51:01,015
Observador? Do quê?

2271
02:51:01,219 --> 02:51:02,151
A execução.

2272
02:51:02,354 --> 02:51:03,787
Isso já está decidido.

2273
02:51:03,989 --> 02:51:05,547
A questão agora é: quantos?

2274
02:51:05,757 --> 02:51:07,748
Você está tendo um debate sobre isso?

2275
02:51:07,959 --> 02:51:10,189
Tudo deve estar acima de qualquer suspeita.

2276
02:51:10,395 --> 02:51:12,454
Esperamos trazê-lo
para votação esta tarde.

2277
02:51:12,664 --> 02:51:16,361
Há uma divisão de opinião sobre
as crianças. Mas quanto ao czar...

2278
02:51:20,705 --> 02:51:22,570
Foi necessário remover a vista?

2279
02:51:22,774 --> 02:51:23,900
Segurança.

2280
02:51:27,379 --> 02:51:28,437
Bom dia.

2281
02:51:28,680 --> 02:51:29,647
Bom dia.

2282
02:51:47,098 --> 02:51:48,565
Sem sol hoje?

2283
02:51:49,734 --> 02:51:51,065
Que pena.

2284
02:51:51,836 --> 02:51:53,997
Suponho que você não esteja bem o suficiente.

2285
02:51:54,839 --> 02:51:56,670
Como é estar doente?

2286
02:51:58,310 --> 02:52:00,540
Como é ter olhos cinzentos?

2287
02:52:01,146 --> 02:52:02,477
Não pode ser legal...

2288
02:52:02,881 --> 02:52:05,475
...ser inválido na sua idade.

2289
02:52:05,817 --> 02:52:08,843
E eles não podem fazer nada
para ajudar um.

2290
02:52:09,287 --> 02:52:11,050
Que pena.

2291
02:53:11,983 --> 02:53:12,813
É ouro!

2292
02:53:13,017 --> 02:53:14,416
Deixa para lá!

2293
02:53:40,812 --> 02:53:41,801
Você está morto!

2294
02:53:42,313 --> 02:53:43,905
Isso é tudo que você sabe.

2295
02:53:44,115 --> 02:53:45,377
Você mata tudo!

2296
02:53:45,583 --> 02:53:47,346
Você o machucou, e por Deus...

2297
02:53:48,420 --> 02:53:49,819
Você atingiu o czar!

2298
02:54:01,633 --> 02:54:03,100
Leve-o para fora!

2299
02:54:04,702 --> 02:54:06,693
A primeira coisa todas as manhãs...

2300
02:54:07,005 --> 02:54:08,199
... coloque o aparelho ortodôntico de Alexis.

2301
02:54:08,406 --> 02:54:09,668
Não vou deixar que eles machuquem você!

2302
02:54:09,874 --> 02:54:11,466
Amarre-o bem,
Sua Majestade.

2303
02:54:11,676 --> 02:54:14,839
Ele não gosta disso,
mas é bom para ele.

2304
02:54:15,246 --> 02:54:16,440
Querido Deus!

2305
02:54:20,752 --> 02:54:22,219
Eu não vou deixá-los.

2306
02:54:45,610 --> 02:54:47,202
Você pode salvá-lo.

2307
02:54:47,645 --> 02:54:48,737
Você pode parar com isso.

2308
02:54:49,113 --> 02:54:50,080
Certamente.

2309
02:54:50,315 --> 02:54:53,250
Seu homem começou.
Ele deveria ser punido.

2310
02:54:53,451 --> 02:54:54,543
Ele será.

2311
02:54:54,752 --> 02:54:55,810
E Nagorny?

2312
02:54:57,822 --> 02:54:59,483
Tirar a vida de alguém.

2313
02:55:00,525 --> 02:55:01,856
Nenhum homem deveria ter esse poder.

2314
02:55:02,660 --> 02:55:04,059
Você conseguiu.

2315
02:55:04,329 --> 02:55:05,193
Sim.

2316
02:55:07,198 --> 02:55:10,998
E aprendi que um homem forte
não precisa de poder.

2317
02:55:11,202 --> 02:55:13,636
E um homem fraco é destruído por isso.

2318
02:55:14,939 --> 02:55:17,703
Estou sendo punido
pelo que fiz.

2319
02:55:18,376 --> 02:55:20,310
Nagorny é inocente.

2320
02:55:20,512 --> 02:55:21,945
Ele é como uma criança.

2321
02:55:22,247 --> 02:55:24,340
Você não atira em crianças, não é?

2322
02:55:24,616 --> 02:55:27,210
Em seu novo mundo,
existem penalidades para a inocência?

2323
02:55:27,585 --> 02:55:28,711
Às vezes.

2324
02:55:31,890 --> 02:55:35,121
É preciso um juiz sábio
saber quem é inocente...

2325
02:55:35,927 --> 02:55:37,451
...e quem é o culpado.

2326
02:55:38,830 --> 02:55:40,422
Eu gostaria de saber.

2327
02:55:43,935 --> 02:55:45,402
Farei o que puder.

2328
02:55:46,704 --> 02:55:47,568
Obrigado.

2329
02:55:54,746 --> 02:55:56,941
Eu gostaria de matá-lo.

2330
02:55:57,749 --> 02:55:59,216
Espere e veja.

2331
02:56:00,285 --> 02:56:01,479
Ele fará o que é certo.

2332
02:56:01,753 --> 02:56:03,152
Eu o conheço. Ele é um assassino.

2333
02:56:03,354 --> 02:56:04,719
Ele é um homem atencioso.

2334
02:56:04,923 --> 02:56:06,754
Ele enviará Nagorny de volta para nós.

2335
02:56:06,958 --> 02:56:08,289
Ele não é um monstro.

2336
02:56:09,494 --> 02:56:12,327
Eu nunca conheci um coração
sem algum assassinato nele.

2337
02:56:13,765 --> 02:56:15,357
Eu criei esses homens.

2338
02:56:16,267 --> 02:56:18,098
Eles são nossos russos.

2339
02:56:18,503 --> 02:56:20,664
Eu sou responsável pelo que eles são.

2340
02:56:21,139 --> 02:56:22,606
Eu os deixei morrer de fome.

2341
02:56:22,874 --> 02:56:25,434
Eu os coloquei em prisões
e eu atirei neles.

2342
02:56:26,578 --> 02:56:28,409
Se há ódio neles agora...

2343
02:56:28,613 --> 02:56:30,308
...Eu coloquei lá.

2344
02:56:31,816 --> 02:56:34,842
Mas eles estão cheios de amor.

2345
02:56:35,286 --> 02:56:36,753
E com misericórdia também.

2346
02:56:37,655 --> 02:56:39,247
Você deve se lembrar disso.

2347
02:56:39,457 --> 02:56:41,721
Eles são todos assassinos.

2348
02:56:47,665 --> 02:56:50,031
Eu gostaria de matar todos eles.

2349
02:57:00,979 --> 02:57:02,776
Ácido? Gasolina?

2350
02:57:03,047 --> 02:57:05,174
Você não pode simplesmente jogá-los
no poço da mina?

2351
02:57:05,383 --> 02:57:07,749
Você não aprova isso, camarada?

2352
02:57:07,952 --> 02:57:09,715
Não, eu aprovo...

2353
02:57:09,921 --> 02:57:13,322
...de terror, incêndio criminoso, assassinato.
Qualquer ferramenta que sirva à revolução.

2354
02:57:13,524 --> 02:57:17,392
Como membro do Presidium Ural,
é meu dever ver isso...

2355
02:57:36,681 --> 02:57:38,478
Devem doer muito.

2356
02:57:39,117 --> 02:57:40,277
Meus dedos.

2357
02:57:41,619 --> 02:57:43,712
Eles funcionam bem o suficiente para isso.

2358
02:57:44,589 --> 02:57:46,386
Eu não conseguia tocar piano agora.

2359
02:57:47,258 --> 02:57:49,658
Eu costumava ouvir você praticando
quando eu estava no meu escritório.

2360
02:57:49,861 --> 02:57:50,759
Você fez?

2361
02:57:52,030 --> 02:57:53,895
Schumann e Schubert.

2362
02:57:54,832 --> 02:57:56,697
Eu nunca pensei muito
da sua voz.

2363
02:57:56,934 --> 02:57:57,958
Não foi?

2364
02:57:59,971 --> 02:58:01,836
Nunca me disse isso antes.

2365
02:58:02,707 --> 02:58:05,369
De repente pensei
o iate esta manhã.

2366
02:58:06,044 --> 02:58:08,706
Lembre-se de como a banda
costumava brincar o tempo todo?

2367
02:58:09,747 --> 02:58:11,237
E desafinado.

2368
02:58:11,749 --> 02:58:13,080
Você acha que eles beberam?

2369
02:58:13,284 --> 02:58:14,911
Como foi aquela valsa?

2370
02:58:22,927 --> 02:58:24,792
Você não é melhor que a banda.

2371
02:58:54,459 --> 02:58:56,086
Suas lindas mãos.

2372
02:59:00,498 --> 02:59:01,692
As meninas.

2373
02:59:03,301 --> 02:59:04,768
Eles não entrarão.

2374
02:59:05,436 --> 02:59:06,562
Estamos sozinhos.

2375
02:59:08,272 --> 02:59:10,035
Eu ainda te quero tanto.

2376
02:59:11,943 --> 02:59:13,774
Nada pode mudar isso, Sunny.

2377
02:59:15,279 --> 02:59:16,610
Eu te amo.

2378
02:59:33,364 --> 02:59:35,093
Tenho certeza que está se aproximando.

2379
02:59:35,299 --> 02:59:36,493
Quão longe agora?

2380
02:59:38,636 --> 02:59:40,228
É difícil dizer.

2381
02:59:41,806 --> 02:59:43,296
Talvez trinta milhas.

2382
02:59:44,142 --> 02:59:45,439
Trinta milhas.

2383
02:59:52,550 --> 02:59:54,541
Eles estiveram aqui a manhã toda.

2384
02:59:54,952 --> 02:59:56,510
Por que eles não vão embora?

2385
03:00:11,135 --> 03:00:12,830
Eles não conseguem se decidir?

2386
03:00:14,539 --> 03:00:16,131
Tenho certeza que está se aproximando.

2387
03:00:18,543 --> 03:00:19,942
Vou telefonar novamente.

2388
03:00:30,655 --> 03:00:31,485
Prossiga.

2389
03:00:39,630 --> 03:00:40,494
São todos eles.

2390
03:00:40,865 --> 03:00:42,662
Eu poderia ter te contado isso.

2391
03:00:43,868 --> 03:00:45,165
Já era hora.

2392
03:00:47,572 --> 03:00:49,062
Eu guardei a correspondência deles.

2393
03:00:49,273 --> 03:00:51,707
Eu não sabia se
eles deveriam tê-lo.

2394
03:00:51,943 --> 03:00:53,877
Devo dar a eles agora?

2395
03:00:54,078 --> 03:00:55,943
Seria cruel...

2396
03:00:56,347 --> 03:00:58,110
...ou gentil?

2397
03:00:58,349 --> 03:01:01,216
Eu não sei como julgar
essas coisas.

2398
03:01:02,086 --> 03:01:04,316
Acho que ninguém sabe.

2399
03:01:11,262 --> 03:01:12,229
Ouvir.

2400
03:01:12,430 --> 03:01:13,795
Nikolasha escreve:

2401
03:01:13,998 --> 03:01:16,558
"Vi Vladimir entrando
a Proposta Nevsky.

2402
03:01:16,767 --> 03:01:19,964
Velho tolo, todo arrumado
em seu uniforme imperial dourado.

2403
03:01:20,605 --> 03:01:22,232
Ninguém parece se importar."

2404
03:01:23,875 --> 03:01:25,274
Ouça a vovó:

2405
03:01:25,476 --> 03:01:26,943
"Lembre-se de se vestir para o jantar.

2406
03:01:27,144 --> 03:01:30,705
Mantém a dignidade
e impressiona as pessoas."

2407
03:01:30,915 --> 03:01:32,382
Vestido para jantar?

2408
03:01:32,583 --> 03:01:35,177
Nikolasha diz que vai
junte-se a ela em breve na Crimeia.

2409
03:01:35,386 --> 03:01:36,375
Wladimir.

2410
03:01:36,587 --> 03:01:39,055
Ele diz:
"<i>Ma chére</i>, eu vi esse Lenin.

2411
03:01:39,257 --> 03:01:41,248
Seu terno está amassado
e ele usa um boné de trabalhador.

2412
03:01:41,459 --> 03:01:43,393
O homem nunca será um czar."

2413
03:01:43,828 --> 03:01:45,728
<i>Monsieur</i> Gilliard ainda está
em Yekaterinburgo.

2414
03:01:45,930 --> 03:01:47,659
Ele está tentando vir nos ver.

2415
03:01:47,865 --> 03:01:50,459
Mamãe está indo para a Inglaterra
em um mês ou mais.

2416
03:01:50,835 --> 03:01:52,860
Ela diz que a primavera
atrasou esse ano...

2417
03:01:53,204 --> 03:01:54,501
...mas muito bonito.

2418
03:01:57,275 --> 03:01:59,505
Senhor, mas é bom estar vivo!

2419
03:02:01,746 --> 03:02:04,306
O mundo é como um campo no verão...

2420
03:02:04,515 --> 03:02:06,415
... repleto de coisas boas.

2421
03:02:06,784 --> 03:02:07,614
Um dia...

2422
03:02:08,619 --> 03:02:10,519
...quando todas as guerras acabarem...

2423
03:02:11,155 --> 03:02:13,680
...alguém jovem vai
nos conduza à colheita.

2424
03:02:14,792 --> 03:02:16,487
Enquanto houver crianças...

2425
03:02:16,761 --> 03:02:18,729
...tudo é possível.

2426
03:02:49,260 --> 03:02:50,158
O que aconteceu?

2427
03:02:50,394 --> 03:02:52,521
Vista sua família.

2428
03:02:52,730 --> 03:02:54,425
- Por que?
- Estamos indo embora.

2429
03:03:00,137 --> 03:03:01,263
Não tenha medo.

2430
03:03:01,472 --> 03:03:03,736
O Exército Branco
deve ter rompido.

2431
03:03:03,941 --> 03:03:05,431
Ajude Anastácia.

2432
03:04:02,633 --> 03:04:04,260
Espere aqui, por favor.